凤凰台上忆吹箫
守岁
清代：纳兰性德
记巡檐笑罢，共捻梅枝。
还向烛花影里，催教看、燕蜡鸡丝。
如今但、一编消夜，冷暖谁知。
当时，欢娱见惯，道岁岁琼筵，玉漏如斯。
怅难寻旧约，枉费新词。
次第朱幡剪彩，冠儿侧、斗转蛾儿。
重验取、卢郎青鬓，未觉春迟。
【注释】
①《国朝词综》无副题。
②李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”
③巡檐：来往于檐前。杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄》之二：“巡愉索共海花笑、冷蕊疏枝半不禁。”
④烛花：《国朝词综》作“灯花”。韩滤《鹊桥仙》：“黄昏楼上，烛花影里，拼得那回滋味。”
⑤瞿祐《四时宜忌·正月事宜》谓洛阳人家，正月元日造丝鸡、蜡燕、粉荔枝。”
⑥一编：张刻本作“一遍”。王彦泓《灯夕悼感》：“痛逝无心走月明，一编枯坐过三更。”
⑦“冠儿侧、斗转”：《国朝词综》作“重帘畔、又转。”康与之《瑞鹤仙·上元应制》：“风柔夜暖，花影乱笑声喧。闹蛾儿、满路成团打块，簇着冠儿斗转。”蛾儿，古代妇女于元宵节前后插戴在头上的剪彩小帽之类的应时饰物。
⑧钱易《南部新书》：“卢家有子弟，年已暮犹为校书郎，晚娶崔氏女，崔有词翰，结褵之后，微有慊色。卢因请诗以述怀为戏，崔立成诗曰：‘不怨卢郎年纪大，不怨卢郎官职卑。自恨妾身生较晚，不见卢郎年少时。’”
【译文】
岁月匆匆，转眼又是一年。夜间望着屏风，被东风撩起相思。记得当年的这个时候，我们曾一起执着梅枝在屋檐下跑来跑去，点起蜡烛，你催促我赶紧去看那为新年宴而特制的蜡燕和丝鸡。如今我只能拿一卷书来消磨除夕，谁能理解我的心事？当年我们见惯了欢娱，总以为年年都会有这样的欢声笑语。但是我们旧的约定已经难寻，你再也读不到我填写的新词了。所有人都在张罗迎春的事物，或在树上扎春幡，或在头上戴闹蛾儿头饰，只有我对一切都提不起兴致，在伤心憔悴里度过了春天。
【赏析】
词写守岁时所感。上片先回忆往日与他人共同守岁时的温馨场面：手捻着梅花，穿梭于屋檐下；烛花影里，品评着各种节日食品。如今独自一人，手持书一卷，坐待天明。下片说自己曾经以为这样的日子会一直延续下去.可既相睽违，旧约成空。不过，转眼即是元宵，到那时重新相聚，亦未为太迟。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“从词题看是写节序，但作者的真旨仍是抒发怀人的伤感之作。上片侧重写往年守岁时欢娱的情景，‘如今’二句转写今曰孤独之感。过片承上片落句，伸续对往年旧事情景难寻的痛悔之情。接下去转入此时心境和眼前之景的描绘，如此便更突出了物是人非的悲慨。最后之落句意蕴悠然，可令人深长思之了。”
【延伸阅读】
◎卢校书年暮，娶崔氏，结褵之后，为诗曰：“不怨卢郎年纪大，不怨卢郎官职卑。自恨妾身生较晚，不及卢郎年少时。”（宋计有功《唐诗纪事》卷七十八。此借“卢郎”以自指，谓你会觉得我年纪还不大呢。）
相关阅读
文章标题：《凤凰台上忆吹箫·守岁》(锦瑟何年)原文翻译赏析-纳兰性德诗词