霜天晓角
清代：纳兰性德
重来对酒，折尽风前柳。
若问看花情绪，似当日、怎能够。
休为西风瘦，痛饮频搔首。
自古青蝇白璧，天已早、安排就。
【注释】
①佚名《尉迟杯》：“把酒看花，无言有泪，还是那时情绪。”
②李清照《醉花阴》：“莫道不消魂，帘卷西风，人似黄花瘦。”
③青蝇白璧：喻遭小人谗谤。刘向《九叹·怨思》：“若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情。”王逸注：“青蝇变白使黑，变白使黑，以喻谗佞。”陈子昂《宴胡楚真禁所》：“青蝇一相点，白璧遂成冤。”
【译文】
再饮一杯酒吧，看柳丝在风中飞舞。此刻赏花，心情也不似从前了。莫要因为秋风而憔悴，只管尽情饮酒，频频搔首。自古以来君子总是遭小人诽谤，上天就是安排了这样的规则。
【赏析一】
词为劝解遭受冤屈的友人而作。友人蒙受不白之冤，含恨远去，词人置酒送别，折柳而赠。虽然再度举杯共饮，兴致不同往日高扬，但也不必就此沉沦。自古以来，青绳白璧，黑白倒置，已屡见不鲜。容若劝慰友人说，这些委曲，算来只是上天对你的磨砺。
【赏析二】
此首词当为劝解遭受冤屈的友人而作。友人因蒙受不白之冤，含恨而去；词人置酒送别，折柳而赠，曲为劝解。自古以来，青蝇相点，白璧成冤，这样的事情屡见不鲜，这些委曲姑且把它当作上天的磨砺。
【汇评】
黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这是一首送别的词。友人被诬陷，不得不离去，诗人在安慰友人时，又为之愤愤不平。”
【延伸阅读】
◎莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。（宋李清照《醉花阴》）
◎青蝇粪尤能败物，虽玉犹不免，所谓蝇粪点玉是也。（宋陆佃《埤雅》卷十《蝇》）
◎人生固有命，天道信无言。青蝇一相点，白璧遂成冤。（唐陈子昂《宴胡楚真禁所》）
相关阅读