一路经行处，莓苔见屐痕。
白云依静渚，芳草闭闲门。
过雨看松色，随山到水源。
溪花与禅意，相对亦忘言。
【诗人名片】
刘长卿（约709～785），字文房，河间（今属河北）人。少年时期在嵩阳读书，开元年间（733）中进士。肃宗至德年间先后任监察御史、长洲县尉之职，后因事贬官，降为岭南南巴尉。数年后返回，旅居于吴越。代宗大历年间，由检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，遭人诬陷，被贬为睦州司马。德宗时，官任随州刺史，时值叛军李希烈攻打随州，刘长卿弃城出逃，再次游历于吴越，死于贞元六年之前。虽与杜甫处同一时代，但刘长卿的创作集中于中唐时期。
【注释】
①莓苔：青苔。屐痕：指脚印。
②渚：水中的小洲。
③闭闲门：意思是说道士不在。
④禅：佛教指清寂凝定的心境。
【译文】
一路上我所经过的地方，青苔上留下了木屐的印痕。白云朵朵环绕着水中小洲，芳草萋萋掩映着寂静的房门。雨后仰观苍松的翠色，顺着溪流竟来到水的源头。溪水、山花充满着禅机妙趣，只有默默相对，不可言传。
【赏析】
这是一首寻隐者不遇的诗，但因所寻之人为佛门中人，故诗写得颇有禅趣。诗题为寻，由此而发，首二句是一路寻来；颔联写远望近看，寻到了道士隐居之处；颈联写隐者不在，看松寻源，亦有别趣；最后写“溪花自放”而悟禅理之无为，即使寻到了常隐者也只能默然相对忘了话题。全诗结构严密紧凑，层层扣紧主题。
文章标题：《寻南溪常道士》古诗翻译赏析-刘长卿作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5362.html
上一篇：李白《玉壶吟》原文赏析-注释题解