乡心新岁切，天畔独潸然。
老至居人下，春归在客先。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
已似长沙傅，从今又几年？
【诗人名片】
刘长卿（约709～785），字文房，河间（今属河北）人。少年时期在嵩阳读书，开元年间（733）中进士。肃宗至德年间先后任监察御史、长洲县尉之职，后因事贬官，降为岭南南巴尉。数年后返回，旅居于吴越。代宗大历年间，由检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，遭人诬陷，被贬为睦州司马。德宗时，官任随州刺史，时值叛军李希烈攻打随州，刘长卿弃城出逃，再次游历于吴越，死于贞元六年之前。虽与杜甫处同一时代，但刘长卿的创作集中于中唐时期。
【注释】
①乡心：思乡之心。切：迫切。
②天畔：天涯。潸（shān）然：泪流满面的样子。
③居人下：指遭贬。
④客：作者自谓。
⑤岭：指五岭，在今湖南、广东、江西交界处。岭猿：即指岭南之猿。
⑥长沙傅：指西汉贾谊曾为大臣妒嫉，贬为长沙王太傅。这里是作者借以自喻。
【译文】
思念故乡的心情，每到新年分外急切，独自在天涯，怎能不叫人泪水绵绵。人老了官卑职低依然位居人下，春天已过而自己还未还乡。只有岭上的猿猴与我朝夕相伴，江边的杨柳和我共沐风烟。如今的处境就像贾谊一样，不知自己还要在此地滞留几年？
【赏析】
至德三年（758）春，刘长卿因事被贬为南巴尉，身处异乡适逢第二年新年，伤感之情油然而生作下此诗。整首诗全从首句“乡心新岁切”生出，首联写新岁怀乡的心情。颔联写景寓情，感叹老居人下，春归人前。颈联即景生情，写旦暮与岭猿相为伴，与江柳共风烟，其流露出天畔流落、孤苦悲愁的心绪。末联以贾谊自比，抒写迁谪的悲愤。全诗巧密浑成，哀切深至，无限离愁跃然纸上，堪称佳作。
文章标题：《新年作》古诗翻译赏析-刘长卿作品