朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
【诗人名片】
刘禹锡（772～842），字梦得，彭城（今江苏徐州）人。贞元九年（793），擢进士第，登博学宏词科，授太子校书，后来进入淮南节度使幕府做书记，调补渭南主簿，升任监察御史。王叔文改革时，引荐他到宫中，转任屯田员外郎，审判支盐铁案。改革失败后，刘禹锡被贬为连州刺史，后又贬为朗州司马。十年后才被召回长安，却又因诗作忤逆当权者，再次被贬为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时任主客郎中，后出任苏州、汝州、同州刺史。开成元年（836），任太子宾客，分司东都。死后被追赠为户部尚书。刘禹锡早年与柳宗元齐名，世称“刘柳”；晚年与白居易唱和，世称“刘白”。有《刘梦得文集》传世。
【注释】
①乌衣巷：东晋时豪门世族居住的处所，故址在今江苏南京市秦淮河南岸。
②朱雀桥：秦淮河上的浮桥，离乌衣巷很近。
③王谢：指东晋宰相王导和谢安。王、谢两姓为六朝时的望族。
【译文1】
朱雀桥边长满野草野花，乌衣巷口夕阳西下。过去在王谢堂前的燕子，今天都飞到普通百姓家。
【译文2】
朱雀桥边的野草正开花，乌衣巷口的夕阳在西斜。昔日王谢豪门堂前的飞燕，如今飞在普通百姓家。
【赏析1】
这是刘禹锡最得意的怀古名篇之一，是《金陵五题》中的第二首。此诗借写朱雀桥和乌衣巷的今昔变化，抒发了人生多变、沧海桑田的无尽慨叹。
乌衣巷是东晋时豪门聚居的地区，东晋的王导谢安及其家人都居于此，而朱雀桥横跨秦淮河，是六朝时期由市中心通往乌衣巷的必经之路。两个具有历史意味的地名两相对照，在夕阳西下的惨淡光景中，乌衣巷往日的繁华早已退尽。往昔的高门大宅已成废墟，历史上的那些光环也早已黯淡。朱雀桥边已经生出了野草和小花，语义清浅，韵味无限。
后两句写了乌衣巷里的燕子，诗人把燕子当做沧桑变化的见证人，用了“旧时”一词。燕子虽不可能是百年前居于此的，但这一凝缩手法和独特的视角处理，让我们从侧面看出了往昔繁华与今日破败的悬殊，心生感叹。
整首诗含蓄蕴藉，意象选择别具匠心，感慨与议论藏而不言，意味深长。
【赏析2】
这是一首抚今吊古的诗，是《金陵五题》中的第二首。作者选取燕子寄居的主人家已经不是旧时的主人这一平常现象，使人们认识到富贵荣华难以常保，那些曾经煊赫一时的达官贵族，如过眼烟云，成为历史的陈迹。诗中没有一句议论，而是通过野草、夕阳的的描写，以燕子作为盛衰兴亡的见证，巧妙地把历史和现实联系起来，引起人们去思考时代的发展和社会的变化，含着深刻的寓意。
文章标题：《乌衣巷》古诗翻译赏析-刘禹锡作品