和乐天《春词》
新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
【诗人名片】
刘禹锡（772～842），字梦得，彭城（今江苏徐州）人。贞元九年（793），擢进士第，登博学宏词科，授太子校书，后来进入淮南节度使幕府做书记，调补渭南主簿，升任监察御史。王叔文改革时，引荐他到宫中，转任屯田员外郎，审判支盐铁案。改革失败后，刘禹锡被贬为连州刺史，后又贬为朗州司马。十年后才被召回长安，却又因诗作忤逆当权者，再次被贬为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时任主客郎中，后出任苏州、汝州、同州刺史。开成元年（836），任太子宾客，分司东都。死后被追赠为户部尚书。刘禹锡早年与柳宗元齐名，世称“刘柳”；晚年与白居易唱和，世称“刘白”。有《刘梦得文集》传世。
【注释】
①宜面：指新妆和脸型、脸色相协调。
②玉搔头：玉簪，精美的玉石所磨制的发饰。
【译文1】
新近打扮得与秀美的脸面相宜，款款走下朱楼，宫门本已将美好的春光深锁，满怀着一腔忧愁。走到院中一一数着花朵，无知的蜻蜓飞上玉搔头。
【译文2】
打扮一新走下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。
【赏析1】
这是一首宫怨诗。写一位宫女为了邀宠，着意梳妆打扮，自以为很得体，为邀宠从朱楼下到庭院。庭院美好的春光和这位美人本被深锁，自己的美貌和得体的打扮竟无人赏识，怀着一腔怨愁。无聊之中数着花朵，不料一只蜻蜓竟爱美人，飞上头来。诗从侧面写出了这位宫女的一腔怨意，含蓄而富有风姿。
【赏析2】
此诗是刘禹锡与朋友白居易的唱和诗，和白居易的《春词》而作。
这首诗描写了一个梳妆完毕的宫女待人欣赏却无人见赏的怅惘心情。首句写宫女画了与容颜相宜的妆，一定是端庄秀丽美好可人的。她也许对镜梳妆很久，觉得一切都打扮妥当，就匆匆下楼，希望新画的妆容能够被人赞赏，被人爱慕。她是带着欣喜和期待快步走下楼去的。然而，庭院深深，虽然春光很美，柳丝长，桃花红，但都锁在院门里。这样美好的春光无人共赏，更加寂寞。所望之处，越美的景致越让人心中充满哀愁。
第三、四句进一步写愁绪。原本等人欣赏的宫女走下楼却只见空无一人的庭院，百无聊赖的她，只能用数花来消磨大好春光，排解心中的愁绪。她也不知道究竟有几枝花，就拿手指在枝头轻轻点着，此句含蓄地写出了宫女深藏寂寞的悲哀。这时，一只蜻蜓忽然飞上了宫女头上的玉搔头。也许宫女的容颜太美丽，使蜻蜓以为这是院中最美的花朵。最后一句，写只有蜻蜓欣赏宫女的美，更加突出了宫女的寂寞和无人赏识，哀情更深。
本诗委婉动人，幽怨哀伤，手法巧妙，把宫女的美丽与寂寞描绘得生动传神。
相关阅读
文章标题：《和乐天春词》古诗翻译赏析-刘禹锡作品