望洞庭
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。
【诗人名片】
刘禹锡（772～842），字梦得，彭城（今江苏徐州）人。贞元九年（793），擢进士第，登博学宏词科，授太子校书，后来进入淮南节度使幕府做书记，调补渭南主簿，升任监察御史。王叔文改革时，引荐他到宫中，转任屯田员外郎，审判支盐铁案。改革失败后，刘禹锡被贬为连州刺史，后又贬为朗州司马。十年后才被召回长安，却又因诗作忤逆当权者，再次被贬为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时任主客郎中，后出任苏州、汝州、同州刺史。开成元年（836），任太子宾客，分司东都。死后被追赠为户部尚书。刘禹锡早年与柳宗元齐名，世称“刘柳”；晚年与白居易唱和，世称“刘白”。有《刘梦得文集》传世。
【译文】
洞庭湖上水光与月光交相融和，湖面风平浪静如同未磨的铜镜。远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似白银盘里托着青青的田螺。
【赏析】
刘禹锡在《历阳书事七十韵》序中称：“长庆四年八月，予自夔州刺史转历阳（和州），浮岷江，观洞庭，历夏口，涉浔阳而东。”刘禹锡被贬官到南方，二十年间往来洞庭，可以考证的约有六次。其中只有转任和州这一次，是在秋天。由此可以推断，本诗是诗人转任和州刺史时途径洞庭所作。此诗是一首描写洞庭风光的风景诗，语意清浅，别有韵味。
首句写与月光融合在一起的水色。洞庭湖开阔澄澈，在皎洁的月光下，湖水的颜色与月色相合，淡淡的水色与轻柔的月亮的光辉交织在一起，已经分不出水和天之间的界限。湖面仿佛仙境，邈远，宁静，空灵，澄明。
第二句写无风时宁静的湖面。因轻雾笼罩，阔大的湖面如同未经打磨的铜镜，形象地展现了皓月之下千里洞庭的美景。
第三、四句写远望湖中山色的感受。诗人把立于水中的君山比作放在白银制的盘子里的青螺。白银与青螺，色泽清淡雅洁，给人一种美感。
本诗景物描绘细致，想象奇特，比喻生动，颇有趣味。
文章标题：《望洞庭》古诗翻译赏析-刘禹锡作品