酬乐天扬州初逢席上见赠
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。
今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
【诗人名片】
刘禹锡（772～842），字梦得，彭城（今江苏徐州）人。贞元九年（793），擢进士第，登博学宏词科，授太子校书，后来进入淮南节度使幕府做书记，调补渭南主簿，升任监察御史。王叔文改革时，引荐他到宫中，转任屯田员外郎，审判支盐铁案。改革失败后，刘禹锡被贬为连州刺史，后又贬为朗州司马。十年后才被召回长安，却又因诗作忤逆当权者，再次被贬为连州刺史。穆宗朝为夔州、和州刺史。文宗时任主客郎中，后出任苏州、汝州、同州刺史。开成元年（836），任太子宾客，分司东都。死后被追赠为户部尚书。刘禹锡早年与柳宗元齐名，世称“刘柳”；晚年与白居易唱和，世称“刘白”。有《刘梦得文集》传世。
【译文】
在巴山楚水这些凄凉之地，虚度了二十三年时光。思念老友时只能吟诵《思旧赋》，暮年回乡，恍如隔世。沉船旁边仍有千万只船经过，枯树的前头也有万树欣欣向荣。今天听了你的诗歌感慨万分，暂且借这杯美酒振奋精神。
【赏析】
《酬乐天扬州初逢席上见赠》是刘禹锡写的赠诗。敬宗宝历二年（826）冬，刘禹锡罢和州刺史返回洛阳，与罢苏州刺史回洛阳的白居易在扬州相逢。当时淮南节度使王潘在扬州设宴招待刘、白两位诗人，白居易在酒席上把箸击盘，吟诗一首，题为《醉赠刘二十八使君》，为刘禹锡长期被贬的不幸遭遇鸣不平。刘禹锡回忆往事，感慨万千，写了这首诗，答谢白居易。
刘禹锡因积极参加顺宗朝王叔文领导的政治革新而连遭贬谪。先贬连州，再贬朗州，后调夔州、和州，未离谪籍。朗州在战国时是楚地，夔州在秦、汉时属巴郡，楚地多水，巴郡多山，所以用“巴山楚水”泛指贬地。白居易在赠诗的最后两句“亦知合被才名折，二十三年折太多”中，一方面感叹刘禹锡的不幸命运，另一方面又称赞了刘禹锡的才气与名望。因此，刘禹锡在诗的头两句写道：“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。”两者间的应答，表现了朋友间的亲密和惺惺相惜。“二十三年”指时间之久，“凄凉地”与“弃置身”相应，写出了长期谪居的痛苦与凄凉。
颔联借两个典故，感叹世事变化，含义深刻。“闻笛赋”，是曹魏后期与向秀有关的典故。向秀的好友嵇康为司马氏所杀，向秀偶然经过旧居，听到邻人吹笛子，笛声嘹亮激昂，向秀深感物是人非，追思旧日友情，写了《思旧赋》来表达对嵇康的怀念。诗人用这个典故，也暗示了时光的流转、世情的变化，今日已经和往昔不同了。后句用了王质烂柯的典故。《述异记》中记载，晋人王质入山砍柴，看见两个童子在下棋，他观棋至终局，发现手中的“柯”（斧头的木柄）已经朽烂了。王质下山回村，才知已经过去了一百年，同时代的人都已经死了。诗人用这个典故暗示了自己贬谪时间之久，世事变化之大。
颈联是极富哲理、很有感染力的名句。诗人说自己如同沉船，然而沉船的旁边仍然有千帆竞渡；自己是一株病枯的树木，然而树前却有万株枝叶繁茂的树。诗人没有被贬谪的逆境压倒，而是在逆境中保持豁达乐观的人生态度，实在令人钦佩。
尾联写在友人的关怀下，诗人更加努力摆脱颓唐的心境，并举酒畅饮，振作精神，乐观地走向明天。如同诗人的另一句名诗“莫道桑榆晚，为霞犹满天”。
全诗情感前抑后扬，跌宕起伏，沉郁中见豪放，逆境中见豁达，哲理深刻，积极向上，不愧为酬赠诗中的名作。
文章标题：《酬乐天扬州初逢席上见赠》古诗翻译赏析-刘禹锡作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5573.html
下一篇：《冉冉孤生竹》原文赏析