更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
【诗人名片】
刘方平（生卒年不详），今河南洛阳人。天宝前期曾经参加过进士考试，落榜后便在颍水、汝河之滨过上了隐居生活，一生未仕。青年时就显示出才华，其诗歌文思悠远，也长于山水画。与元德秀、皇甫冉交好，经常吟诗作赋。诗歌以咏物写景居多，尤其擅长绝句，多写闺情、乡思题材，思想内容较为贫弱，但有较高的艺术性，善用寓情于景的手法，意蕴无穷。《全唐诗》收录其作品一卷。
【注释】
①半人家：指月亮照着半边庭院。
②阑干：这里是纵横的意思。
③透：透入，传入。
【译文1】
深夜里斜月照着半边人家，天上北斗星横移南斗西斜。今夜方觉出春天气候温暖，虫声从院外初次透进窗纱。
【译文2】
深夜的月光照亮了大半个人家，北斗星和南斗星在天空横斜。今夜意外地感觉到春天的温暖，唧唧的虫声穿过了绿色的窗纱。
【赏析1】
刘方平是盛唐时期一位影响较小的诗人，现存诗不多。但其中有几首小诗风格清丽、细腻、新颖、隽永，别具一格，很值得细细品味。
前两句着重描写了月夜的静谧，给人一种诗情画意的感觉。夜半时分，朦胧的月光斜射在家家户户，此时的庭院一半洒满了月光，一半则被夜影笼罩。这里明暗的对比更突出了月夜的寂静、庭院的空寂。第二句则把读者的视线从“人家”转移到了星际之中，已经横斜的北斗星和南斗星让人从视觉上感受到了“更深”二字。这二字也给全诗渲染了一种特殊的氛围，为后面描绘景色奠定了基调。
后两句以虫声为描写对象，另辟蹊径，别具一格。在夜半更深之时，寂静之中却传来了清脆的虫鸣声，听上去是那样地欢快。在静谧的月夜衬托之下，这微弱的虫声是那样引人注目。敏感的诗人从中听到了春天的消息：生命开始萌动，万物开始复苏。并由此而联想到春回大地的景象，这都源于诗人深厚的乡村生活经验。“新”字之中，既有诗人“知春气暖”之后的新鲜、欢悦之意，又传达出诗人对乡村生活的一往情深。
【赏析2】
这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感觉已到春暖时节。诗中描绘了一种优美宁静而富有生机的境界，令人感到物候在变化又是那么静美。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5581.html
上一篇：《阙题》古诗翻译赏析-刘虚作品
下一篇：《春怨》古诗翻译赏析-刘方平作品