十年离乱后，长大一相逢。
问姓惊初见，称名忆旧容。
别来沧海事，语罢暮天钟。
明日巴陵道，秋山又几重。
【诗人名片】
李益（约748～829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃省武威市）人。大历四年（769）中进士第，初授华州郑县尉，又任华州主簿，转侍御史。后因仕途失意，客游燕赵。贞元十三年（797）任幽州节度使刘济从事。十六年南游扬州等地。宪宗朝入为都官郎中，历秘书少监、集贤学士、散骑常侍、太子宾客等。文宗大和初，以礼部尚书致仕。他的诗名很早就传扬开来，尤以边塞诗流传最广，其中以七绝冠绝当世，几可与盛唐王昌龄媲美。
【原文】
【注释】
①外弟：表弟。
②沧海：比喻世事的巨大变化。
③巴陵：今湖南岳阳，是表弟将去的地方。
【译文】
经过了十多年的战乱流离，长大成人后竟然意外相逢。初见不相识还惊问名和姓，称名后才想起旧时的面容。说不完别离后世事的变化，一直畅谈到黄昏寺院钟鸣。明日你又要踏上巴陵道路，秋山重重不知何时再相逢。
【赏析】
这是一首写离乱后分别已久的表兄弟异地相逢，却又匆匆离散的诗，表现出人生的聚散无常。
首联直入主题写相逢。“十年”表明分离之久，“离乱”是分离的原因。“长大”说明二人上次见面的时候还是幼年，数年间容貌已有很大变化，为下联作了铺垫。李益早年经历了安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱，对于战乱造成的分离与痛苦深有体会。
颔联描写重逢的情景。由于上次见面尚是幼年，而如今自己和表弟都已长大成人，形体容貌发生了很大变化，彼此已经不能靠容貌相认。诗人从“初见”互问姓名的生疏，写到“忆旧容”，生动地写出了久别重逢的惊喜与激动，感情与神情变化如在目前。这样的惊喜背后也藏着数年漂泊的辛酸，如果没有战乱，兄弟间自然常来往，而此时相对却不识，可见战乱给人民带来的苦楚之深广。
颈联写表兄弟重逢后，在长谈中回忆过往。“沧海事”蕴涵了十多年间的变化——战乱中的动荡、各自的成长经历、无法言说的各种变故。因为发生的事情太多，想要倾诉也不是一时间能说完，不觉中天色已暗。暮钟响起，平添了一分肃穆庄严，告别的时刻也快到了。
尾联写了新的离别。一夜过后，兄弟二人又要各自上路了，聚散无定，总是匆匆。想到离别后，二人远隔重山，又逢战乱，不知何时才能重逢，诗人不禁悲从中来。“秋山又几重”点明了分离的时间，表达了无奈和怅惘之情。
全诗以凝练的语言和生动的描写，再现了与亲人久别后不期而遇又匆匆离散的场面，抒写了亲人间真挚的情谊，也表现了动乱给人们带来的痛苦和无奈。通篇不以奇特警俗来吸引读者的注意，而是以朴素自然打动人心。诗中所描绘的情景和细节，好像人人都经历过，这就让人读后倍感亲切。诗人借时事动乱中人生聚散的独特一幕，表达出无尽的诗情。
文章标题：《喜见外弟又言别》古诗翻译赏析-李益作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5584.html
下一篇：《江南曲》古诗翻译赏析-李益作品