悯农二首
李绅
四海无闲田，农夫犹饿死。
锄禾日当午，汗滴禾下土。
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。
【诗人名片】
李绅（约772～846），字公垂，祖籍安徽亳州。青年时，李绅曾目睹农民整日辛苦劳作却得不到温饱的情形，于是怀着同情和愤慨之情，写下了千古传诵的《悯农》诗二首，他因此被称为“悯农诗人”。
【译文】
春天种下一粒谷种，秋天就可收获一万粒。天下没有一片闲田，却仍有被饿死的农夫。
晌午在地里给禾苗除草，汗珠滴落在禾苗下的泥土上。有谁知道那盘中的食物，无不凝聚着农夫们的辛勤汗水。
【赏析】
李绅是中唐时期新乐府运动的倡导者之一，也是新乐府诗的最早实践者，作有《新题乐府》二十首。
第一首开篇两句，特写“春种”、“秋收”的景象：春天，农夫种下代表着希望的谷种；秋风中，农夫又大汗淋漓地收割沉甸甸的谷穗。“一粒粟”和“万颗子”是对丰收景象的生动描写，“种”和“收”包含着诗人对农民劳动的赞美。第三句，诗人将视角进一步放大到四海之内，强调丰收的景象。“无闲田”，意为荒地已变成良田，点明农民的辛勤劳作。此句描绘的是丰收的盛况。到第四句，语意急转直下。“农夫犹饿死”这一结果的出现，让人大感意外。在大丰收的背景下，这一结果犹如晴天霹雳，使人震惊，发人深省。
第二首前两句又是一个场景描写：正午时分，农民顶着烈日在田里劳作，汗珠一滴滴落在了土地上。盛夏的天气如火烧般让人感到痛苦，又值正午时分，农民耕作的辛苦可见一斑。在这里，诗人将农民辛勤劳作的形象生动地展现在了读者眼前。后两句诗人再次以出人意料的笔法对残酷的现实发出了拷问：现在还有谁懂得粮食来之不易呢？这是诗人的质问，同时也把问题留给读者去思考。
两首诗虚实结合、相互对比、前后映衬，极大地增强了诗歌的感染力和表现力，其结局出人意料，意味深长，给人留下无尽的思考。
相关阅读
文章标题：《悯农二首》古诗翻译赏析-李绅作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5586.html
上一篇：《江南曲》古诗翻译赏析-李益作品