君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【诗人名片】
李商隐（约813～858），字义山，号玉谿生，荥阳（今属河南）人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。曾受牛党令狐楚提拔，表为巡官。开成二年（837），又因令狐楚之子令狐绹举荐，进士及第，任弘农尉。李党王茂元镇河阳，惜其才，用为掌书记。后李商隐娶茂元之女，牛党斥之为“背主、忘恩”。李德裕为相时，政事渐兴，李商隐亦积极从政。后牛党掌权，他遭反攻倒算，只得往桂州、徐州、梓州等处为幕僚，郁郁而卒。
【注释】
①诗题一作《夜雨寄内》。
②巴山：亦称大巴山，这里泛指巴蜀之地。
③何当：何时。剪烛：剪去烛花，使烛光明亮。
【译文1】
你问归家日程我还没有定期，今夜巴山的秋雨涨满了水池。我们何时在西窗下共剪烛花，面对面倾吐今夜对你的相思。
【译文2】
你问我何时回去我无法定下日期，巴山秋夜连绵的雨水涨满了湖池。何时能与你相依共坐同剪西窗灯烛，把我对你的思念追忆到巴山夜雨时。
【赏析1】
本诗又名《夜雨寄内》，是一首抒情诗。“内”即内人，指诗人的妻子。一说本诗作于大中五年（851）七月至九月间，其时诗人正在东川为节度使柳中郢梓州幕府，他的妻子王氏已经去世，所以此诗应该是寄给长安友人的。今所存各本皆题为《夜雨寄北》，“北”指在北方的人，既可指妻子，又可指友人。就其内容判断，以“寄内”之意理解还是相对贴切些，因为入梓州幕府与妻子逝世两件事都发生在大中五年夏秋之际，很可能是王氏逝世在前，诗人写诗在后。因为交通闭塞，消息不通，以致如此。而且即便诗人已知妻子不在人世，作此诗缅怀，也在情理之中。
前两句通过问答与环境描写，抒发了诗人心底的孤独苦闷之情及对妻子的深切思念。第一句有问有答，节奏恰当，颇显艺术功力，写出远行之忧闷、难归之无奈，表现出自然而然的离愁与思念。第二句借描写眼前景色，寄托深沉的相思之意。行旅之惆怅、相思之痛楚融入茫茫夜雨中，随雨水“涨秋池”，在山中飘荡。
后两句由眼前景物延伸开来，纵横诗思，别出心裁，设想重逢之时的温馨场面：重聚时刻，夫妻二人一起在西窗下互诉衷肠，情深意浓，通宵达旦，使得蜡烛结了蕊花。二人于是一起剪烛，还是有道不完的心里话和无尽的欢喜。诗人幻想中的这种快乐，衬托他在雨夜中的愁闷，然而这种愁闷，届时将成为重聚时的话题，使重聚更加快乐。
这首诗用语平淡而情意深挚，委婉隽永，流传甚广，给人以品不尽的韵味。
【赏析2】
这首诗是诗人在巴山写给在北方的妻子，先写北地的妻子思念巴山的丈夫，巴山的丈夫思念北地的妻子，表现诗人对妻子的思念和客居中的愁思。后写想象中回家团聚时的情景，表达对幸福的向往。“巴山夜雨”在诗中两次出现，深化了意境。第一次出现是诗人的实际感受，第二次出现则是向往中的幸福情景。把现实中的景象与未来中的向往联系在一起，从空间和时间的相关变化中写出人的悲欢离合，更加丰富地展示了彼此相思的情怀。
相关阅读
文章标题：《夜雨寄北》古诗翻译赏析-李商隐作品