登乐游原
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
【诗人名片】
李商隐（约813～858），字义山，号玉谿生，荥阳（今属河南）人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。曾受牛党令狐楚提拔，表为巡官。开成二年（837），又因令狐楚之子令狐绹举荐，进士及第，任弘农尉。李党王茂元镇河阳，惜其才，用为掌书记。后李商隐娶茂元之女，牛党斥之为“背主、忘恩”。李德裕为相时，政事渐兴，李商隐亦积极从政。后牛党掌权，他遭反攻倒算，只得往桂州、徐州、梓州等处为幕僚，郁郁而卒。
【注释】
①乐游原：在今陕西西安市东。本为汉宣帝住所，后建为乐游苑。唐时，已成京城游人常去之处。
【译文1】
傍晚时分我心情抑郁，驾车登临旧时的乐游原。夕阳下的晚景无限美好，只可惜时光临近黄昏。
【译文2】
傍晚时候心里觉得烦闷，驱车来到乐游原上观赏。放眼眺望夕阳无限美好，可惜好景不长已近黄昏。
【赏析1】
这首诗从字面上看是写由于心情苦闷而登乐游原以消愁，抒发对时光的爱惜和对美好晚景的留恋之情。但不得志的诗人身处晚唐衰世，面对古原夕照，自己一生对美好理想的追求和摆脱不去的愁绪，国运将尽的忧虑都会触景而发，对这两者都表现了哀伤和叹惋。在哀伤和叹惋之中仍不失对生活和美的执著追求。
【赏析2】
“乐游原”，秦时属宜春苑，西汉初命名为“乐游苑”。因为“苑”、“原”谐音，遂传为“乐游原”。临乐游原，可眺望长安城。中晚唐之季，长安居民仍然喜欢到乐游原游乐，诗人才子亦来此吟诗作赋。
开篇两句照应题目，交代了登乐游原之时间与缘故。“向晚”说的是天快黑的时候，“意不适”是诗人的情感立足点。诗人心中抑郁，为排遣愁怀而乘车游原。“古原”即乐游原。
后面两句为整首诗意义的关键所在。诗人来到乐游原，放眼望去，锦绣山河一览无余，夕阳下的景色美不胜收，于是他纵声长吟“夕阳无限好”，这是在表达对眼前大好河山的热爱。最后一句借“只是”一词急转直下，透出深沉的伤感。诗人的万千感慨，都凝聚到了“只是近黄昏”一句上。最后两句口吻看似平常，实则包含着诗人复杂的思绪。他看透了唐王朝虚浮的外表，发现了其内部深重的危机。同时，这两句诗亦可以理解为垂垂老者对往昔峥嵘岁月的无限怀恋，体现出“劝君惜取少年时”的意味。
在唐代诗人留在乐游原的近百首绝句中，本诗是最为出色的一首。
文章标题：《登乐游原》古诗翻译赏析-李商隐作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5591.html
下一篇：《锦瑟》古诗翻译赏析-李商隐作品