为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。
【诗人名片】
李商隐（约813～858），字义山，号玉谿生，荥阳（今属河南）人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。曾受牛党令狐楚提拔，表为巡官。开成二年（837），又因令狐楚之子令狐绹举荐，进士及第，任弘农尉。李党王茂元镇河阳，惜其才，用为掌书记。后李商隐娶茂元之女，牛党斥之为“背主、忘恩”。李德裕为相时，政事渐兴，李商隐亦积极从政。后牛党掌权，他遭反攻倒算，只得往桂州、徐州、梓州等处为幕僚，郁郁而卒。
【注释】
①云屏：以云母石饰制的屏风。
②凤城：京城。
③衾：被子。
【译文】
云母屏风后面的美人格外娇柔，京城寒冬已过却怕短暂春宵。无端地嫁了个做高官的丈夫，不恋温暖香衾只想去上早朝。
【赏析】
本诗表现了贵族少妇的闺怨。丈夫为朝事不得不撇下帐中春宵，这令年轻貌美的贵妇人闷闷不乐。“为有”，用第一句的头两个字作题目，与诗歌内容没什么关系，其实也是无题诗。
头两句烘托氛围，点明题旨。第一句点出闺中少妇出身官宦之家。“云屏”是华丽的屏风，在此代指深闺。第二句交代时间和地点，点明诗眼。寒意渐退，春意渐浓。长安城内初春之晨，窗外丝丝寒意，帷帐内温暖舒适，正所谓“春宵一刻值千金”，然而一个“怕”，让人意想不到，确定了这首诗的情感立足点。
后两句让贵妇直接吐露她心中的忧闷。“金龟婿”，唐三品以上官员佩金饰龟袋，在此代指夫婿的官职显赫。后两句用妇人的口吻埋怨自己与一位显赫官员成婚，丈夫每日早早登朝，顾不得居室之中的春暖以及妻子的浓浓情意。这两句诗用语平淡而表意深切，将贵妇人心底的闺怨表现得淋漓尽致。
本诗之意，同王昌龄《闺怨》中“悔教夫婿觅封侯”、李益《江南曲》“早知潮有信，嫁与弄潮儿”可谓异曲同工。
相关阅读
文章标题：《为有》古诗翻译赏析-李商隐作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5595.html
下一篇：《落花》古诗翻译赏析-李商隐作品