高阁客竟去，小园花乱飞。
参差连曲陌，迢递送斜晖。
肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
芳心向春尽，所得是沾衣。
【诗人名片】
李商隐（约813～858），字义山，号玉谿生，荥阳（今属河南）人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。曾受牛党令狐楚提拔，表为巡官。开成二年（837），又因令狐楚之子令狐绹举荐，进士及第，任弘农尉。李党王茂元镇河阳，惜其才，用为掌书记。后李商隐娶茂元之女，牛党斥之为“背主、忘恩”。李德裕为相时，政事渐兴，李商隐亦积极从政。后牛党掌权，他遭反攻倒算，只得往桂州、徐州、梓州等处为幕僚，郁郁而卒。
【注释】
①高阁：疑指永乐县灵仙阁。
②花乱飞：暮春景象。
③参差：状落花纷飞貌。曲陌：园中曲径。
④迢递：遥远。斜晖：斜阳。
⑤眼穿：望眼欲穿。归：春归。
⑥芳心：惜花之心。
⑦沾衣：语义双关，既指花落沾衣，又指见花落而泪流沾衣。
【译文】
高阁上的客人都已离去，小园里，凋落的花瓣随风乱飞。落花缤纷，洒满弯弯曲曲的小路，花飘飞舞，仿佛远送斜阳而去。面对落花，愁肠欲断，不忍清扫，盼来望眼欲穿，而春却匆匆归去。爱花之心已随春风而尽，剩下的只是泪水沾湿衣襟。
【赏析】
此诗也是借咏落花而寓自己身世之慨的。客人去后，喧闹的小园顿时平静、冷寂下来，园中落花乱飞，零落成泥。风送落花，漫天飞舞，落到弯曲的田间小路上，落到斜阳将沉的地方。诗人睹此而伤情，不忍扫去落花，希望春天能永驻，园中花儿也能永放。然而天公无情，春天自去，诗人对春天的希望望眼欲穿，但春天仍无情地扫去了。花因春尽而落，诗人的心也因花落而悲，但这种悲伤也是徒劳的，诗人所得到的，无非是沾衣之泪而已。所谓“落花有情，流水无意，春光无意”，诗人的身世不正像落花一样么？欲展才华，奈何无门，徒惜才华，奈何流年易过。诗人有念似此，就无怪乎伤感断肠了。
文章标题：《落花》古诗翻译赏析-李商隐作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5596.html
上一篇：《为有》古诗翻译赏析-李商隐作品
下一篇：《凉思》古诗翻译赏析-李商隐作品