客去波平槛，蝉休露满枝。
永怀当此节，倚立自移时。
北斗兼春远，南陵寓使迟。
天涯占梦数，疑误有新知。
【诗人名片】
李商隐（约813～858），字义山，号玉谿生，荥阳（今属河南）人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。曾受牛党令狐楚提拔，表为巡官。开成二年（837），又因令狐楚之子令狐绹举荐，进士及第，任弘农尉。李党王茂元镇河阳，惜其才，用为掌书记。后李商隐娶茂元之女，牛党斥之为“背主、忘恩”。李德裕为相时，政事渐兴，李商隐亦积极从政。后牛党掌权，他遭反攻倒算，只得往桂州、徐州、梓州等处为幕僚，郁郁而卒。
【注释】
①槛：水边栏杆。
②蝉休：蝉停止鸣唱。
③永怀：深深怀念。节：节候，季节。此节：指秋季。
④移时：历时，经时。
⑤北斗：指京城长安，为所怀所在之地。杜甫《秋兴八首》其二：“每依北斗望京华。”兼春：兼年、两年。
⑥南陵：在今安徽，唐属宣州，即作者所在之地。寓使：指寄信的使者。
⑦天涯：天边。占：占卜。数（shuò）：多次。
⑧新知：新的相知。
【译文】
客人离去后，才发现潮水已漫平了栏杆，蝉声休止，露水已挂满树枝。长久地思念当前这个季节，倚着栏杆陷于沉思，竟不知时间的流逝。离别京城已经两春，就像望着北斗相去十分遥远，出使南陵已有很长时间了。我频频借梦来占吉凶，甚至误以为远方的妻子是有了新的相知而不念旧交了。
【赏析】
凉思，即秋思。凉字含义有二，一是因秋凉而思，一是指思绪悲凉。此诗作年难详，大约作于漂泊于江南时。客居甚寂寞，思念自己的亲友情更切，末二句描写用占卜问梦境，忧虑对方已把自己忘记，细腻真切，风格疏朗清淡而又感慨深沉。
相关阅读
文章标题：《凉思》古诗翻译赏析-李商隐作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5597.html
上一篇：《落花》古诗翻译赏析-李商隐作品
下一篇：《贾生》古诗翻译赏析-李商隐作品