凄凉《宝剑篇》，羁泊欲穷年。
黄叶仍风雨，青楼自管弦。
新知遭薄俗，旧好隔良缘。
心断新丰酒，销愁又几千？
【诗人名片】
李商隐（约813～858），字义山，号玉谿生，荥阳（今属河南）人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。曾受牛党令狐楚提拔，表为巡官。开成二年（837），又因令狐楚之子令狐绹举荐，进士及第，任弘农尉。李党王茂元镇河阳，惜其才，用为掌书记。后李商隐娶茂元之女，牛党斥之为“背主、忘恩”。李德裕为相时，政事渐兴，李商隐亦积极从政。后牛党掌权，他遭反攻倒算，只得往桂州、徐州、梓州等处为幕僚，郁郁而卒。
【注释】
①宝剑篇：一作《古剑篇》。
②羁泊：羁旅漂泊。穷年：终年，含终生意。
③以黄叶遭风雨摧残自比身世飘零不幸。
④青楼：指达官贵人之家。
⑤新知：新朋友。薄俗：世风淡薄。旧好：一作“旧知”，老朋友。隔良缘：指关系疏远。
⑥心断：绝望。新丰：故址在今陕西临潼县东北新丰镇。新丰酒：据《旧唐书·马周传》载：周西游长安，宿于新丰旅舍，店主人慢待他。他“遂命酒一斗八升，悠然独酌，主人深异之”。至长安，唐太宗召见他，与语甚悦，令直门下省，授监察御史。二句暗用马周事，谓己没有马周那样的机缘，只好以酒浇愁。
【译文】
《宝剑篇》不过明主的凄凉遭遇，在羁旅漂泊中将度终生。身世飘零如黄叶被风吹雨打，豪门贵族仍纵情享乐，弦歌不断。虽有新交的知己，却遭到淡薄世俗的非难，旧时的好友也交情中断，无缘相见。希望继绝，只有用新丰美酒消愁，管他酒价是几千？
【赏析】
风雨，语义双关，既指自然界风雨，更喻人世间风雨。商隐一生羁旅漂泊，宦海沉浮，不得重用，饱尝世态炎凉。遂借风雨以起兴，抒发抑郁悲愤之情。这种写法是常见的。作者的高超之处是在首尾两联皆用本朝典故，以马周、郭震两人见召重用成为名臣，与自己的怀才不遇、漂泊无归形成强烈的对比。用事寓意深微，贴切自然。既表现了自己不甘沉沦、意欲匡时济世的胸怀，又流露了对唐初开明政治的欣慕之情。
文章标题：《风雨》古诗翻译赏析-李商隐作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5599.html
上一篇：《贾生》古诗翻译赏析-李商隐作品
下一篇：《蝉》古诗翻译赏析-李商隐作品