男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
【诗人名片】
李颀（约690～751），赵郡（今河北赵县）人，长居颍水之阴的东川别业（在今河南登封）。偶尔出游东西两京，结交当代文士。开元十三年（725）中进士，任新乡尉。经五次考绩，未得升迁，遂辞官归东川。其诗以边塞诗著称，尤以七言古诗见长，可与高适、岑参、王昌龄等比肩；描写音乐的诗篇，亦具特色。
【注释】
①古意：拟古诗，托古喻今之作。
②事长征：从军远征。
③幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。
④赌胜：较量胜负。马蹄下：即驰骋疆场之意。
⑤“由来”句：好男儿向来就轻视性命。
⑥“杀人”句：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。
⑦“须如”句：胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。磔（zhé）：纷张。
⑧黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。陇：泛指山地。
⑨小妇：少妇。
⑩解歌舞：擅长歌舞。解：懂得、通晓。
⑪羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地区少数民族。
【译文1】
男人的壮志是从军远征，年少就驰骋在边塞幽燕。激战在马蹄下比赛胜负，向来轻视生命勇武非凡。奋勇拼杀使敌人不敢向前，须发张开犹如猬毛伸展。黄尘滚滚高空白云飘飞，不报国恩誓不返回家园。辽东少妇今年只有十五岁，擅弹琵琶又能轻歌曼舞。她吹羌笛奏出出塞乐声，感动三军将士泪下如雨。
【译文2】
男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。经常与人在马上比试胜负，从不珍惜七尺身躯。奋勇搏杀，没人敢上前招应；气宇轩昂，脸上的胡子像刺猬丛生。陇下黄沙弥漫，上面白云飘飞，未报朝廷恩情怎能轻易言归。辽东少妇年方十五，她弹熟了琵琶能歌善舞。今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。
【赏析1】
此诗题名为“古意”，表明是一首拟古诗词。
前六句将一个边疆从军的男儿形象写得栩栩如生，刚猛而又不失洒脱。前两句表明此大丈夫来自历史上出产了众多侠义之士的幽燕一带。接着的四句写出了“男儿”之骠勇强悍。自幼便将七尺男儿之躯抛于脑后，敢于在马蹄下与小伙伴打赌争胜，成人之后更是刚勇犷悍，直杀得敌人无法近身。“须如蝟毛磔”五字，将男儿胡须短而硬的特征刻画得活灵活现，尽显出一个勇猛刚烈的热血男儿的形象。
中间两句起承转合。“黄云陇底白云飞”寓意于不一样的塞外景色之中。狂沙卷云，铺天盖地将云色染黄，而对比内地的“白云”，自然不禁联想到了家乡。如若继续写思乡之情，恐有失“男儿”大丈夫之身份。故而由“未得报恩不得归”一句转写出此“男儿”是以国事为重、真情真意的大丈夫。
诗尾四句出乎意料的是又出现了一个年方十五、能吹奏羌笛且长袖善舞的辽东小妇。悠长哀苦的笛声触动了三军将士内心深处对家乡无尽的思念之情，以致泪如雨下，“男儿”亦是如此。离乡远征之苦之思跃然纸上，而“男儿”的形象亦愈发丰满、鲜活。此处诗人不从正面写这个男儿的落泪，而写三军将士落泪，非但落，而且落得如雨一般多。在这样人人都受感动的情况下，这个男儿自然也不例外，也就不需明点了。这种烘云托月的手法，含蓄而精练，诗人的功力可见一斑。
全诗气势雄劲，基调慷慨激昂，语言奔腾顿挫，跌宕起伏，情韵并茂。
【赏析2】
这是李颀边塞诗中的名作。诗中热情讴歌了戍边将士的豪侠之气。诗写一从军“男儿”之乡思。先用六个五言句刻画男儿勇猛刚烈之形象，后用六个七言句，写其因久戍边塞而产生的悲哀情思。前后映照，抒情感人。结尾的羌笛之曲，烘托男儿凄楚之情，效果尤为强烈。
相关阅读
文章标题：《古意》古诗翻译赏析-李颀作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5601.html
上一篇：《蝉》古诗翻译赏析-李商隐作品