白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。
行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外，空见蒲萄入汉家。
【诗人名片】
李颀（约690～751），赵郡（今河北赵县）人，长居颍水之阴的东川别业（在今河南登封）。偶尔出游东西两京，结交当代文士。开元十三年（725）中进士，任新乡尉。经五次考绩，未得升迁，遂辞官归东川。其诗以边塞诗著称，尤以七言古诗见长，可与高适、岑参、王昌龄等比肩；描写音乐的诗篇，亦具特色。
【注释】
①烽火：古代边防报警时点燃的烟火。
②饮马：牵马到河边饮水。交河：水名，位于今新疆吐鲁番西北。
③行人：行军将士。
④公主琵琶：汉武帝与乌孙和亲，命江都王刘建的女儿刘细君以公主身份嫁给乌孙王昆莫。恐其旅途寂寞思乡，命乐工于马上弹奏琵琶以安慰之。
⑤胡儿：泛指西域匈奴等少数民族。
⑥“闻道”句：《史记·大宛传》记载，汉武帝命李广利攻大宛，战事不利。李广利请求罢兵，武帝闻言大怒，发使遮玉门关，曰：“军有敢人者辄斩之。”遮：阻拦。
⑦逐轻车：追随将军作战。轻车：一种战车。
⑧“空见”句：只是换来葡萄的移植。空见：徒见。蒲萄：即葡萄，原产西域，汉武帝时采入内地。
【译文1】
白日登山眺望报警的烽火台，黄昏时牵马饮水靠近交河边。昏暗的风沙传来阵阵刁斗声，如同汉代公主琵琶充满哀怨。旷野扎营茫茫万里不见城郭，雨雪纷纷笼罩着无边的沙漠。哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，离母的胡儿眼泪双双地滴落。听说玉门关已被挡住了归路，战士只有随从将军拼命奔波。年年战死的尸骨埋葬于荒野，换来的只是西域葡萄送汉家。
【译文2】
白天登山眺望报警的烟火，黄昏到交河旁饮战马。远行的队伍在昏暗的风沙中敲着刁斗，军中的悲哀气氛如同和亲公主的琵琶声般幽怨。野营万里，望不见一座城镇，雨雪迷蒙，只有那荒凉无际的沙漠。胡地的群雁夜夜哀鸣朝南飞去，胡兵们听了，忧伤的泪水双双滴落。听说玉门关仍被皇帝封锁只有拼出性命跟随将军搏杀战场。每年都有大批的战士暴死在塞外，换来的只是葡萄移植到汉家的花园。
【赏析1】
“从军行”是古乐府题名。此诗借汉代的事表达对唐玄宗用兵政策的不满。又由于避嫌怕惹怒皇帝，故加一“古”字在题目前。全诗记录了从军之苦，表达了对边疆将士的深切同情。以蒲桃的小和牺牲的大做对比，表达了强烈的反战思想。
前四句诗写出了边塞生活的苦闷艰难。白天登到山顶察看有无举烽火的边警；暮色降临又要带战马到河边饮水。三、四两句是对夜晚景致的描绘：在伸手不见五指的黑夜，只有狂沙扑面而来，而巡夜的打更声，恰似如泣如诉的幽怨的琵琶之音，更让人觉得孤寂萧肃。
中间四句着意渲染边陲的艰苦环境。军营位于荒野之处，无城郭可相依。雨雪之夜，大漠上空鸣的大雁，尽显荒凉之景。“胡雁”两句起由“汉兵”转而写“胡儿”，表现了诗人的良苦用心。由胡人之事衬托了边疆之苦。本土生长的胡雁，胡儿尚且感慨落泪，更不用说戍边的“行人”了。
文末四句诗巧借典故讽刺了皇帝的穷兵黩武。在此等恶劣的条件下谁又愿意戍边呢？“闻道玉门犹被遮”一句则彻底熄灭了“行人”返乡回家的念头。《史记·大宛传》中记载，汉武帝曾令李广利攻打大宛，在连战受挫的情况下他上书请求班师回朝，武帝震怒，令人关闭玉门关，号令：“军有敢入，斩之！”这表明战争尚未结束，将士只能拼命作战以求一胜。而“年年战骨埋荒外”却只赢得区区的蒲桃而已，实在是得不偿失。
全篇一句紧接一句，层层深入，直至结尾方才点出诗眼，彰显出极大的讽喻之力。
【赏析2】
玄宗天宝年间，连年对外用兵，人民不堪其苦。此诗以古喻今，借汉讽唐，所以题目中加一个“古”字。在这首感情深沉、章法平整、主题深刻的边塞诗中，诗人对帝王的好大喜功、穷兵黩武、视战士的生命如草芥的行径，加以讽刺、谴责。在艺术上，该诗能融现实与史事于一体，笔法雄浑苍凉，悲多于壮。末二句，运用对比手法，述说战士至死不得还乡，而换来的仅是葡萄入汉家，发人深思。
文章标题：《古从军行》古诗翻译赏析-李颀作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5602.html
上一篇：《古意》古诗翻译赏析-李颀作品