听董大弹胡笳兼寄语弄房给事
蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。
胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。
古戍苍苍烽火寒，大荒阴沉飞雪白。
先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊槭槭。
董夫子，通神明，深松窃听来妖精。
言迟更速皆应手，将往复旋如有情。
空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。
嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。
川为静其波，鸟亦罢其鸣。
乌孙部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。
幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。
进泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。
长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门。
高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。
【诗人名片】
李颀（约690～751），赵郡（今河北赵县）人，长居颍水之阴的东川别业（在今河南登封）。偶尔出游东西两京，结交当代文士。开元十三年（725）中进士，任新乡尉。经五次考绩，未得升迁，遂辞官归东川。其诗以边塞诗著称，尤以七言古诗见长，可与高适、岑参、王昌龄等比肩；描写音乐的诗篇，亦具特色。
【注释】
①董大：董庭兰，唐肃宗宰相房瑁的门客，擅长弹琴。房给事：指房瑁，他曾经任给事中的官职。
②“蔡女”两句：汉末文学家蔡邕的女儿蔡琰，字文姬。因遭逢战乱，流落匈奴，曾作琴曲《胡笳十八拍》。后被曹操派使臣赎回。
③胡人：当时西北一代的少数民族，这里指匈奴。
④汉使：曹操派去赎回蔡文姬的使臣。归客：指蔡琰。
⑤大荒：荒凉广漠的原野。
⑥商弦：即商音，古琴有七声调：宫、商、角、羽、徵、变徵、变宫。
⑦槭（qī）槭：叶落声。此处比喻琴声。
⑧“通神明”两句：意谓董大技艺超妙，足以感动鬼怪神灵。
⑨“言迟”两句：董大无论缓弹、急弹都很熟练，善于用琴声的抑扬顿挫表达自己的感情。
⑩嘶酸：辛酸悲苦。
⑪“断绝”句：蔡文姬之子与母亲分别时恋恋不舍的哭泣声。这也是琴声所产生的联想。
⑫川：河流。
⑬乌孙：汉代西域国名。
⑭逻娑（luó suō）：即今西藏拉萨，当时是吐蕃都城。
⑮幽音：幽咽的乐音。飘洒：风飘雨洒，比喻琴声。
⑯木末：树梢。
⑰哟（yōu）呦：鹿鸣叫的声音。
⑱东掖垣（yuán）：指门下省，即房瑁居处。
⑲凰池：亦称凤池，中书省所在地。青琐门：刻有图案并用青色涂饰的宫门。
【译文】
东汉的蔡文姬弹奏过一曲胡笳乐，曲曲相连共有十八拍。胡人听了琴曲禁不住泪洒边草，来迎文姬归汉的使臣听罢也痛断肝肠。古老的烽火台一片荒寒，阴沉沉的原野白雪纷纷飘落长空。先拨商弦后奏角弦与羽弦，四周秋声萧瑟，只听风吹叶落声。董夫子琴技高超又通神明，引得深山的妖精都被感动得在偷听。缓弹、急弹变化音调都很熟练，琴声抑扬顿挫充满着深情。琴声传出，空山里的百鸟分飞又聚合，只觉得万里长空的浮云忽阴又忽晴。琴声好像离群孤雁夜悲鸣，也似那母亲失儿的呜咽声。叫得那河里的水波澜不动，叫得那鸟儿听到也停止啼鸣。有如乌孙公主思乡情苦，又像文成公主哀情怨声。幽咽的音调忽然变得明快与潇洒，就像长风吹林大雨震屋瓦。欢快的琴声有如进飞的泉水射树梢，又像野鹿呦呦鸣叫过堂下。长安城的宫墙旁边连着门下省，凤凰池正对着皇宫的青琐门。房官才高不在乎名利，只希望董大抱琴日夜来弹奏。
【赏析】
这首诗是唐诗中描写音乐的名篇之一。在诗中，作者用了奇特的诗句、巧妙的构思、丰富的语言，形象地描绘了董大的琴声，摹写传神，激情洋溢。诗的最后对房官含蓄的称许，将房瑁的高情雅致与董大的高超技艺缝合起来，以照应题目，写得委婉含蓄，周全自然。
文章标题：《听董大弹胡笳兼寄语弄房给事》古诗翻译赏析-李颀作品