朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。
关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。
【诗人名片】
李颀（约690～751），赵郡（今河北赵县）人，长居颍水之阴的东川别业（在今河南登封）。偶尔出游东西两京，结交当代文士。开元十三年（725）中进士，任新乡尉。经五次考绩，未得升迁，遂辞官归东川。其诗以边塞诗著称，尤以七言古诗见长，可与高适、岑参、王昌龄等比肩；描写音乐的诗篇，亦具特色。
【译文】
早晨听你向我唱着离别之歌，昨夜微霜初下时你渡过黄河。烦愁中不忍心听那鸿雁哀叫，更何况还有重重关山要经过。潼关曙色微茫催促寒冬临近，皇城中的捣衣声傍晚格外多。不要把长安城当做行乐之地，虚度年华白白地将青春消磨。
【赏析】
这是一首表现离愁的送别诗。被送者魏万，后更名为魏颢，是诗人的晚辈，也是其情意深厚的忘年交。
诗开篇先交代魏万的离去，再交代前夜秋意瑟瑟、微霜初现的景致，倒叙笔法的运用极为恰当。“初渡河”，把霜拟人化了，道出了晚秋萧落的氛围。
颔联写离愁。友人离别之时恰赶上深秋霜降时节，更添“愁”的情绪。随季节变迁秋去春回的大雁正如离人般居无定所，飘忽不定。而天边远远飘来的雁声更增添几分别离惆怅之感。云山本是美景之所在，然而对于心境不同的失意者来说，却愈发让人感到未来路程之渺茫未知。
颈联写秋色下的长安，指出此处之不可久留。晚秋时节，秋叶摇摇欲落，满城尽是一片瑟瑟秋意。原本是寒气催树色，然而因为仅能见树色却不能见寒色，故而诗人偏说是树色催寒气。只一个“催”字便将平常景物描绘得有声有色，活灵活现。傍晚砧声之多，为长安的特色。“御苑砧声”也令人陷入沉思，更由于李颀曾“倾财破产”，在那里留下伤心的经历，因而别有一番感触。“催寒近”与“向晚多”相对，指出年华随时间转瞬即逝。
尾联诗人从长辈的角度交代魏万，不要在“行乐处”长安空度青春、贪图享乐，要抓紧时间为事业而奋斗，可谓语重心长。
相关阅读
文章标题：《送魏万之京》古诗翻译赏析-李颀作品