苏小小墓
幽兰露，如啼眼。
无物结同心，烟花不堪剪。
草如茵，松如盖，风为裳，水为珮。
油壁车，夕相待。
冷翠烛，劳光彩。
西陵下，风吹雨。
【诗人名片】
李贺（约790～816），字长吉。因其祖籍陇西，常自称为“陇西长吉”。又因其居于福昌（今河南宜阳）昌谷，被后人称为李昌谷。李贺本为唐宗室后裔，但到他这辈时家道早已没落。他“为人纤瘦，通眉，长指爪”，从小就聪明伶俐，七八岁时便会作诗，十五六岁时所写的乐府诗已和李益齐名。与李贺争名的人，说他应避父讳（其父名晋肃，“晋”、“进”同音）不举进士，李贺应试，但终不能及第。他后来做过三年奉礼郎，一生郁郁不得志，加上体弱多病，仅二十七岁就离开人世，被后世称为“诗鬼”。
【译文】
幽幽的秋兰上轻缀露珠，好似你满含热泪的双眼。再也无法与你永结同心，不忍剪断你坟墓上的野花。绿草仿佛你的茵褥，青松恰似你的伞盖。清风犹如你的衣袂，流水就是你的环珮。生前乘坐的油壁车，好像还在等你赴佳会。冷幽的鬼火，空闪着淡淡的绿光。西陵之下，一片凄风苦雨。
【赏析】
李贺被后人称为“诗鬼”，其作品中也不乏“鬼”诗。这些诗歌色彩冷艳、意境新颖、构思新奇、想象奇特、风格奇诡。《苏小小墓》是其中最有代表性的一篇。
《苏小小墓》是一首悼亡之作，诗人所凭吊的对象是南齐时的钱塘名妓苏小小。相传苏小小以百金资助一个穷困潦倒的书生去应考，然后痴心地等待这个书生归来迎娶自己，没想到负心的书生再也没有回来。她终日抑郁伤怀，又不愿委身为妾，十九岁便香销玉殒。苏小小的形象本身就像是一个唯美凄凉的梦，她对情坚贞，对美执著，面对死亡也恬然自适，留给后人一个永恒的凄美印象。此诗由景起兴，通过景物幻出人物形象。开篇凄迷的景象，再加上奇特的联想，把写景、拟人融为一体，一个飘飘忽忽、若隐若现的苏小小形象顿时跃然纸上。
开篇四句主要刻画苏小小的形象。一、二两句抓住她的眼睛进行描写：那兰花上缀着晶莹的露珠，像是她含泪的眼睛。兰花前着一“幽”字，感觉迥然不同，使人觉得阴森鬼魅。这个“幽”字与题中的“墓”字和下文中的“啼”字相互照应，为全诗定下哀怨的基调，也为鬼魂活动创造了气氛。三、四两句化用《苏小小歌》中的诗句来描写她的心境：死生悬隔，再没有什么东西可以绾结同心了，坟上那萋迷如烟的野花，也不堪剪来相赠，一切都将烟消云散。可见，生活在幽冥世界的苏小小，只有满腔幽怨，她不敢有所期待，却又不愿放弃。诗人仅用四句十六个字，便生动地刻画出了苏小小凄凉而唯美的鬼魂形象，表现了诗人惊人的艺术才华。
接下来六句主要想象苏小小的“生活场景”：绿草是她的茵褥，青松是她的伞盖，春风吹拂就是她的衣袂飘飘，泉水叮咚就是她的环珮声响。她生前乘坐的油壁车，如今还依然等待着她去赴“西陵松柏下”的约会。“油壁车，夕相待”这两句照应了前面的“无物结同心”，同时用一个“待”字，表现了苏小小的忠贞不渝，也加重了景象、气氛的凄凉。物是人非，触景伤怀，只剩哀怨而已。
末尾四句描绘的是凄风苦雨的西陵景象。这四句紧承上两句而来。翠烛本来是为情人相会而设的，但既然情人不能如约而至，设此烛也就多此一举，徒增伤感而已。烛前着一“冷”字，体现了人的感觉，更写出人物内心的阴冷。“光彩”是指“翠烛”发出的光焰，加一“劳”字，则把苏小小那种孤寂幽冷、怅惘空虚却又无可奈何的内心世界表现得淋漓尽致。最后两句结合《苏小小歌》，写出了苏小小近乎绝望却又满怀期待的心境。
写景即是写人。全诗以景起兴，笔笔是写景，却又笔笔在写人。诗人通过奇特的想象把景与人巧妙地结合在一起，既描写了景物，创造出鬼魂活动的环境气氛，同时也塑造出了婉媚多姿、寂寞凄凉的人物形象，使读者睹景见人，思绪万千。
相关阅读
文章标题：《苏小小墓》古诗翻译赏析-李贺作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5607.html
下一篇：《秋来》古诗翻译赏析-李贺作品