秋来
桐风惊心壮士苦，衰灯络纬啼寒素。
谁看青简一编书，不遣花虫粉空蠹？
思牵今夜肠应直，雨冷香魂吊书客。
秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧！
【诗人名片】
李贺（约790～816），字长吉。因其祖籍陇西，常自称为“陇西长吉”。又因其居于福昌（今河南宜阳）昌谷，被后人称为李昌谷。李贺本为唐宗室后裔，但到他这辈时家道早已没落。他“为人纤瘦，通眉，长指爪”，从小就聪明伶俐，七八岁时便会作诗，十五六岁时所写的乐府诗已和李益齐名。与李贺争名的人，说他应避父讳（其父名晋肃，“晋”、“进”同音）不举进士，李贺应试，但终不能及第。他后来做过三年奉礼郎，一生郁郁不得志，加上体弱多病，仅二十七岁就离开人世，被后世称为“诗鬼”。
【译文】
秋风吹落梧桐叶使我心感悲凉，残灯照壁，纺织娘似在为我的贫寒哀鸣。谁来看看我这些珍藏的书卷啊，怎能让它们不被虫子白白地蛀成粉末？秋思绵绵好像要把百结的愁肠拉直，冷雨中似有美人的魂魄来悲悼我这穷酸的书生。孤坟中的它仿佛在高唱鲍照所作的挽歌，心中的愤恨如同苌弘的碧血永难消逝。
【赏析】
李贺共有二百多首诗流传后世，其中“鬼”诗有十多首，《秋来》便是其一。这首诗的风格和所有“鬼”诗一样：阴森料峭，鬼魅飘飘。本诗中诗人寄情于物，抒发悲秋之情，同时感叹自己命运不济、报国无门。
首联表明季节是在秋季。诗人借“秋”寄慨，托物传情。这两句诗中包含了令人感伤的诸多意象：萧瑟的秋风、凋零的落木、微弱的枯灯、哀鸣的络纬。而“苦”、“寒”二字奠定了全诗的感情基调。
颔联紧承首联而来。诗人满腹牢骚无人倾诉，只好用反诘的语气来抒发自己怀才不遇的忧愤。面对秋日衰败的景象，诗人只能仰天长叹：“看来这些诗篇不会有人赏识，只有让蛀虫蚀成粉末了。”
颈联从上一联的感叹出发，写幻境之事。在凄风苦雨的夜晚，诗人愁苦郁结，难以入睡，只能在枯灯旁悲痛伤感。突然枯灯灭了，朦朦胧胧之中，诗人看到有个鬼魂来凭吊自己。一般只有生者凭吊死者，而诗人却突发奇想，写一个赏识自己的阴间鬼魂来凭吊尚在阳间的自己。也许不是别的魂魄来凭吊自己，而是自己已经变成了鬼魂吧！诗人出其不意，逆向而为，更显悲凉，何其绝妙！
尾联紧承上联，描写鬼魂高唱挽歌的情景。诗人被忧愤愁思所缠绕，郁郁不平。在看见鬼魂来凭吊自己之后，又看见别的鬼魂在唱挽歌，所唱之歌正是鲍照当年所写之诗。鲍照一生怀才不遇，含冤去世，他的愤恨至今让人慨叹。诗人表面上写鲍照之怨，实际上是为了表达自己的愤恨。
文章标题：《秋来》古诗翻译赏析-李贺作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5608.html
下一篇：《梦天》古诗翻译赏析-李贺作品