金铜仙人辞汉歌并序
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。
茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。
【诗人名片】
李贺（约790～816），字长吉。因其祖籍陇西，常自称为“陇西长吉”。又因其居于福昌（今河南宜阳）昌谷，被后人称为李昌谷。李贺本为唐宗室后裔，但到他这辈时家道早已没落。他“为人纤瘦，通眉，长指爪”，从小就聪明伶俐，七八岁时便会作诗，十五六岁时所写的乐府诗已和李益齐名。与李贺争名的人，说他应避父讳（其父名晋肃，“晋”、“进”同音）不举进士，李贺应试，但终不能及第。他后来做过三年奉礼郎，一生郁郁不得志，加上体弱多病，仅二十七岁就离开人世，被后世称为“诗鬼”。
【译文】
魏明帝青龙元年八月，诏令宦官西去长安取汉武帝从前用来求长寿的捧露盘铜仙人，想将它立在前殿。宦官拆下承露盘后，铜仙人被装进车前竟潸然泪下。唐朝皇室后裔李长吉于是作《金铜仙人辞汉歌》。
已经去世多年的汉武帝刘彻经常骑马在汉宫出入，夜里还能听到马嘶，天亮就不见了踪影。汉宫衰败不堪，虽然秋天桂花依旧飘香，但三十六宫到处都是青苔。魏国的官员拉着车直奔千里之外的洛阳，东关的烈风吹酸了铜人的双眸。汉宫的月亮与铜人相伴走出宫门，想起君王不禁潸然泪下。长安道上兰草凋零，上天如果有情也早就变得衰老。凄凉的月夜铜人携盘独出，长安渐渐远了，渭水的波声也越来越小。
【赏析】
此诗大约写于唐宪宗元和八年（813）。当时，李贺辞去奉礼郎之职，在从长安赶往洛阳的途中写了这首诗。此诗讲述了魏明帝时搬迁金铜仙人的故事。金铜仙人铸造于西汉鼎盛时期，它“高二十丈，大十围”，矗立在神明台上，汉武帝用它来向天下昭示自己的卓越功绩。因此，它是西汉繁荣昌盛的标志。魏景初元年（237），魏明帝诏令将这尊巨大的金铜像运送到洛阳。由于过于笨重，运输途中它被遗弃在霸城，如今早已经成了破铜烂铁。诗人路过此地，触景生情，兴亡之感油然而生。“青龙元年”，一作青龙九年，皆误。
唐王朝在“安史之乱”后内忧外患，风雨飘摇。唐宪宗年间，虽为“中兴”，却也是内乱外扰，政治腐败，人民生活在水深火热之中。李贺身为没落贵族，抱负远大，希望有朝一日能建立功业，报效国家，实现平生之志，同时也想光耀门楣，告慰先祖。无奈在京城处处遭人排挤，怀才不遇，最后只能悲愤离开。诗中处处充满了诗人的这种家国之痛、身世之悲、愤懑之情。
开头四句感叹年华易老、人生苦短。遥想当年汉武帝求仙问药，祈盼长生不老，可结果还是撒手人寰，剩下的也只有一座荒冢。诗中直接称汉武帝为“刘郎”，出人意料，体现了诗人桀骜不驯的性格以及对封建等级观念的蔑视。第二句紧接上句，夸张地表现了生命的短暂和世事的无常。它承上启下，不但使上句中“秋风客”的形象更加生动、丰满，而且也为下句作了铺垫。汉武帝在世时，车水马龙，热闹非凡，而如今，却早已经物是人非，人去楼空。
中间四句用拟人的手法，想象金铜仙人离开汉宫时的凄婉心境。诗人将自己的悲苦之情倾注到金铜仙人身上，把物和人、历史和现实融为一体，加深了诗的艺术效果。“千里”指道路遥远，“东关”指天气恶劣，“酸”和“射”这两个字，把金铜仙人拟人化，传神精练地表现了金铜仙人对汉宫和长安的依依不舍之情。“泪如铅水”的比喻精妙无比，把金铜仙人当时悲痛的情态表现得淋漓尽致。这四句诗手法奇妙，传神地塑造了金铜仙人这个奇特、生动的艺术形象。
结尾四句主要写出城后途中所见所感。月黑风高，寒冷凄切，咸阳古道也是一派凄迷，只有路边的“衰兰”在寒风中迎来送往。兰花前着一“衰”字，更显凄凉，引出下文。下句“天若有情天亦老”为千古名句，此句意境高远，感情深沉，写出了金铜仙人的凄苦心情，实际上也暗指内心的愁苦郁结。最后两句进一步烘托了金铜仙人的离愁别恨，这种愤懑之情也正是诗人当时的心境。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5612.html
下一篇：《鸣筝》古诗翻译赏析-李端作品