鸣筝
鸣筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，时时误拂弦。
【诗人名片】
李端（约743～782），字正己，赵州（今河北赵县）人，“大历十才子”之一。早年在庐山隐居，跟随著名僧人皎然学习诗歌。大历五年进士，起初授秘书省校书郎，官终杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。喜欢律体，才思敏捷，很受同时代的人赞赏。其诗多写闺情，颇多凄美清丽之作。有《李端诗集》，《全唐诗》存其诗三卷。
【注释】
①玉房：弹筝女子的住处。
【译文】
饰有金粟柱的古筝轰鸣，洁白的手弹拨在玉房前。为让听曲周郎回首顾盼，常常是故意拨错了筝弦。
【赏析】
诗题一作“听筝”，写听奏筝有感，主要描写弹筝者的心理。从诗意看，这首小诗写一位弹筝女子为博意中人青睐而故意出错的情态，写得婉转细腻，富有情趣。
首句写琴之美，次句写弹筝者之美。“柱”是古筝上用于系弦的部件。“金粟”形容筝柱的装饰十分华贵。“素手”表明弹筝的人是一位美丽的女子。前两句写出了一个美丽的女子用纤细的手指拨动琴弦，悦耳的筝声就从华美的琴畔流转开来。
三、四句是全诗的关键所在，描写了“误拂弦”的心理。“周郎”指三国时吴将周瑜。他二十四岁为中郎将，时称“周郎”，精通音律，听到人奏曲有误时，即使喝得半醉，也要转过头去看看。“周郎”在此处比喻弹筝女子心仪的知音者。“时时”是强调她一再出错，显出故意撩拨的情态，表明她的用心不在献艺寻求知音，而在其他。
清人徐增曾经这样点评此诗：“妇人卖弄身份，巧于撩拨，往往以有心为无心。手在弦上，意属听者。在赏音人之前，不欲见长，偏欲见短。见长则人审其音，见短则人见其意。李君（称李端）何故知得恁细。”这种见解相当精辟。此诗妙就妙在诗人对日常生活观察入微，抓住了人物的心理特征，以典型的细节描写，将弹筝女子的微妙心理、邀宠之情，缓缓道出，生动传神。
整首诗轻快洒脱，笔墨不多，却在读者面前展示了一幅线条流畅、特征鲜明的人物速写图，刻画出了弹筝女这一成功的人物形象。
相关阅读
文章标题：《鸣筝》古诗翻译赏析-李端作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5613.html
下一篇：《闺情》古诗翻译赏析-李端作品