月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。
披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。
【诗人名片】
李端（约743～782），字正己，赵州（今河北赵县）人，“大历十才子”之一。早年在庐山隐居，跟随著名僧人皎然学习诗歌。大历五年进士，起初授秘书省校书郎，官终杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。喜欢律体，才思敏捷，很受同时代的人赞赏。其诗多写闺情，颇多凄美清丽之作。有《李端诗集》，《全唐诗》存其诗三卷。
【译文】
月亮落下，星星也逐渐稀少，天快亮了，可我点着蜡烛一直没有入睡。拂晓时披着衣服到门前远眺，并不恼恨那时时传来的鸟叫声。
【赏析】
此诗描写了辗转难眠的思妇在拂晓时刻的愁思，是一首闺怨诗。本诗的视线在屋内与屋外转换，写了辽远的天际、孤零零的灯光与喜鹊悦耳的鸣叫，从景、声、情三个角度，描摹了闺中思妇的忧伤。
首句写了拂晓时分空阔寂寥的天穹。月落时光线必定暗淡，而夜晚热闹的满天繁星现在也寥寥可数了，仿佛天也寂寞，如同独守空闺的思妇，无人陪伴。
第二句写孤灯依旧亮着，思妇一夜未眠，也许想在梦中见到想见的人，却因思念久久不能入睡。她在思念谁呢？接下来，她会把孤灯熄灭，还是会做些其他什么事情呢？
第三句写主人公披衣向门外望，她是多么希望出门远行的心上人能够回来。
第四句写就在主人公忐忑不安之时，突然不知何处传来了喜鹊欢快的叫声，思妇以为有人回来，惊喜不已，翘首盼望。然而，门外仍然空空荡荡，她的心情陡地落了下来。失望忧伤之余，也不由得怪起民谚的不准，因俗语有云：“乾鹊噪，行人至。”
本诗语言质朴清新，剪裁巧妙，寥寥数笔即勾勒出一个惹人怜爱的思妇形象，是闺怨诗中的上品。
相关阅读
文章标题：《闺情》古诗翻译赏析-李端作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5614.html
上一篇：《鸣筝》古诗翻译赏析-李端作品