清平调三首其一
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
【注释】
①诗题一作《清平调词》，为李白自创新题。
②槛：栏杆。露华：露水。
③群玉山：传说西王母所居住的仙山。
④瑶台：西王母所住的宫殿。
【译文】
看云想到你的衣服，看花想到你的容貌，春风吹拂着栏杆上露珠的光华。如果不是在仙界群玉山头曾经见过你，就应在瑶台月下才能与你相逢。
【赏析】
《清平调三首》是李白在京城翰林院供奉时衔命所作。第一首从空间来写，诗人连用彩云、鲜花、带露的牡丹、瑶台的仙女来层层比喻衬托，用虚拟的仙界美人来比杨贵妃之容，在空间上展开想象，不露痕迹地把杨贵妃比作天女下凡，真是精妙至极。
清平调三首其二
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
【注释】
①“一枝”句：以红艳的牡丹比杨贵妃之美。
②云雨巫山：宋玉《高唐赋》载，楚怀王游高唐之观，梦中与巫山神女交合，女自谓：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”后以“巫山云雨”指男女交欢之事。
③借问：请问。得似：能相像。
④可怜：可爱。飞燕：赵飞燕，因貌美且善舞，为汉成帝所宠爱。倚新妆：梳妆完毕。
【译文】
你就像一枝红艳艳的牡丹，花香露浓，不必为巫山云雨之事枉自惆怅。请问汉宫的美人有谁能和你相似，就是那可爱的赵飞燕还须倚靠新妆才能与你相比。
【赏析】
这一首用传说的、历史上的美人来比较，是从时间上来写。如果说第一首是着“素色”，这一首则敷“浓艳”，并以压低神女和飞燕来抬高杨贵妃，全诗抑古尊今，艳而不俗。
清平调三首其三
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
【注释】
①名花：指牡丹。倾国：《汉书·外戚传》载李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”后遂以倾城、倾国作为绝代佳人的代称，这里指杨贵妃。
②解释：消除。
③沉香亭：在唐兴庆宫中，亭以沉香木造成。
【译文】
名花与美人两相映照，各显艳丽，赢得君王久久地含笑观看。无限惆怅都在春风中消逝，倚在沉香亭北的阑干，出神地凝视名花和美人。
【赏析】
这一首则归到目前的现实，就眼前的景事合咏花人，最后还交待清楚赏花的地点。花在栏外，人倚栏杆，多么优雅风流。诗人在空灵虚幻中寓实际笔墨，十分的切时、切景、切人，表现出诗人高超的艺术技巧。
【清平调三首译文】
彩云像她的衣裳花儿像面容，春风吹拂着栏杆露珠闪闪明。若不是在群玉山头见到了她，也会在瑶台的月光下来相逢。
像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。请问汉宫佳丽谁能和她媲美，可怜赵飞燕也要靠精心梳妆。
名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。
【清平调三首赏析】
这三首诗都是诗人在长安做翰林时所写的。据说，唐朝皇宫内种有很多牡丹。天宝三年春天的一日，唐玄宗和杨贵妃于宫中观赏牡丹，戏子正准备表演歌舞以助兴。鉴于“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词”，于是唐玄宗命李白写新作。因为喝了一夜酒没醒，李白便随手写了这三首诗。唐玄宗很喜欢，重赏了李白。这三首诗把牡丹与杨贵妃交融在一起，人花一体，共沐皇恩。
第一首将读者带入群玉山瑶台的空间世界。第一句将衣服比作云霞，将容貌比作花朵，将杨贵妃的美丽形象地描绘了出来。第二句用“露华浓”来形容花容，充实上句，同时将君王的恩泽比作雨露，表现人花受宠幸。接着，诗人开始调动丰富的想象力，飞到西王母住的群玉山瑶台，将杨贵妃比作嫦娥和仙女，写法精妙。这其中，诗人多处用了比喻。虽然云、花、露、玉山、瑶台、月色等字眼比较朴素，却不露痕迹地赞颂了杨贵妃如牡丹一样美丽的容貌。
第二首将读者带到楚襄王和汉成帝的时代。第一句既写天然的美，又写承恩露的美；既写颜色，又写香味。第二句借用楚襄王的故事，将第一句的花比作人，写使楚王断肠的梦中仙女，根本就比不上面前的美人。三、四句写汉成帝的皇后赵飞燕的美丽只是依靠新妆，也无法和不施粉黛的杨贵妃相比。所以，杨贵妃是真正的国色天香。通过贬抑神女和赵飞燕，诗人褒扬了杨贵妃的容貌。
第三首承接前两首，把现实中的牡丹和杨贵妃与君王唐玄宗糅合，融为一体：第一句用“两相欢”将牡丹和“倾国”美人联系在一起，“倾国”是形容杨贵妃。第二句中的“带笑看”将牡丹、杨贵妃和唐玄宗结合在了一起。第三、四句写唐玄宗和杨贵妃在沉香亭赏花，他们倚着栏杆看栏外的牡丹，十分优雅和风流。“春风”即唐玄宗。
该诗文字华丽，字字珠玑，句句奇葩，人花一体，令人眼迷，难怪能得到唐玄宗的喜欢。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
文章标题：《清平调三首》古诗翻译赏析-李白作品