妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟灏堆。
五月不可触，猿声天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老！
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①长干：南京街巷名。
②抱柱：《庄子·盗跖》“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱柱而死。”后世以“抱柱”为守信的典范。
③望夫台：各地多有望夫台、望夫山、望夫石之类名胜，均伴有夫外出不归，妻登山望夫而化石故事，此处应为泛指。
④瞿塘滟灏堆：三峡中一个险滩，在今四川奉节县。
⑤三巴：泛指今四川中、东部。
⑥长风沙：地名。《太平寰宇记》“长风沙，在舒州怀宁县东一百九十里。”怀宁在今安徽西南部，位长江北岸，距南京五百余里。
【译文1】
我的头发刚刚覆盖额头，折花枝在门前嬉戏游玩。你骑竹竿当马向我跑来，舞着青梅绕床互相追赶。我俩在长干里居住多年，儿时天真烂漫都不避嫌。十四岁我嫁给你做妻子，羞怯怯不敢展露出笑颜。低着头对着昏暗的墙壁，千呼万唤也不回头偷看。十五岁时才敢展眉舒颜，愿意像灰与尘同生共患。我经常怀着抱柱的信念，哪想到会在望夫台上站。十六岁时你就离家远行，进入瞿塘峡还闯滟滪堆。五月涨水滟滪堆不可触，两岸的猿猴哀啼声震天。你我共同生活时留在门前的足迹，现在都已经长满了绿苔。绿苔深厚我不忍心清扫，落叶飘散更觉今秋风早。八月深秋蝴蝶结队飞来，双双在西园草地上往还。看此情景我心里分外悲伤，极度悲愁红颜眼看衰残。你何时下三巴返回家园，请先把书信捎到我身边。道路多远我都去迎接你，直到那长风沙等你回还。
【译文2】
我的头发长得刚覆盖前额，攀下花枝在家门前嬉戏。你把竹竿当马骑来，我们绕着井栏投掷青梅。一同居住在长干里，你我年小，感情融洽，没有猜疑。十四岁时我嫁给你为妻，怕羞的容颜总是难得改变。低着头坐着面向墙角暗处，叫我一千次我也不肯回头看你一眼。十五岁时我才开始舒展双眉不再害羞，即使化为灰尘，我也愿与你相合相依。我常想我们长相厮守，哪里会想到分离的苦楚。我十六岁时你离家远行，渡过瞿塘的险滩滟预去经商。五月里长江涨水，你坐船我担心船夫看不清江中的险礁。猿啼的长鸣哀切天空，我担心你在旅途发愁。门前你我走过的小路，全都生了绿苔。绿苔越来越厚，我无法打扫。树叶一天天飘落，秋风来得太早。八月里的蝴蝶长得嫩黄，一双双飞来西园戏芳草。对此我心里真悲伤，只愁美丽的容颜很快衰老。你何时东下三巴，事先要报信到家。我去迎接你不怕路远，一直走到长风沙。
【赏析1】
长干行是乐府旧题《杂曲歌辞》的调名。它原是长江下游地区的民歌，来源于《清商西曲》，多数描写渔家妇人的生活。该诗以爱情为内容，通过商妇的自白，缠绵婉转地表达了她对在外经商的夫君的思念和挚爱，也表现了她对待感情的执著，文笔细腻。
开头六句追忆了与夫君“青梅竹马，两小无猜”的儿时情景。古代时，小孩子不束发。“妾发初覆额”不仅说明两人年纪小，也说明商妇和夫君从小就有着深厚的情意。
“十四为君妇”四句生动地表现了少女成婚时的娇羞，再现了两人新婚时的甜蜜情形。虽然青梅竹马，但从一起游戏的小伙伴变为夫妻，少女还是十分羞涩。
“十五始展眉”四句描写了两个人婚后感情美满、恩爱有加的情形。“始展眉”回应“十四”句中的“未尝开”。《庄子·盗跖》中记载“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死”，诗人用“抱柱信”的典故表达了少妇忠贞的信念，将其感情的炽烈和忠贞的形象展现在读者面前。
“十六君远行”四句写丈夫远行经商后，少妇为之担惊受怕的心情。瞿塘是峡名，在重庆奉节县东，属长江三峡之一。滟滪堆是瞿塘峡口的一块巨大礁石，五月江水暴涨时，会全被淹没，船行到这里容易触礁沉没。于是，船家有谚曰：“滟滪大如襥，瞿塘不可触。”古代三峡附近的山上有很多猿，叫声凄惨，容易引起人的乡愁。有歌谣唱：“巴东三峡猿鸣悲，猿鸣三声泪沾衣。”诗人将上面的两个谚语巧妙地改变为精彩的诗句，使商妇对夫君的深切关怀跃然纸上。
“门前迟形迹”八句触景生情，描写商妇深刻的相思。“落叶秋风早”表明商妇因思念夫君，感觉秋天来得特别早。看似不经意的一语，将商妇“悲秋思夫”的情感淋漓尽致地表达了出来。“八月蝴蝶黄，双飞西园草”既点明了季节，又点出了商妇的孤独之感。眼前双飞的蝴蝶使她心中不禁涌上孤苦之情，读者仿佛看到她在相思中备受煎熬的情形。
结尾四句写少妇期待夫君早回。长风沙离今天的南京有数百里之远，在今安徽安庆市东的长江边上。商妇当然不可能去那么远的地方迎接夫君，这是夸张的手法，但对表现她的心情有重要的作用。这里，商妇对夫君热烈的爱、对见面的期待、心中隐藏的浓烈感情，都被诗人生动地表现了出来。
该诗的人物形象鲜明完整，感情缠绵细腻，语言直白动人，音节和谐自然，格调清新悠远，属乐府诗中的杰作。其中，“青梅竹马”、“两小无猜”成为描写男女幼时情意的佳话。
【赏析2】
这是一首民歌风极浓的思妇诗。诗中通过一个年轻商人妇的自白，描述了她和丈夫幼小相处的情投意合、婚后的幸福生活、远别的痛苦相思、盼待丈夫还家的热切心愿。这种种的生活情景和心理状态，诗人都表现得非常真切细腻。诗中刻画了一位天真活泼、善良钟情、热烈执着、大胆勇敢的可爱的女主人公形象。这种带有市民意识和反礼教色彩的艺术形象，在李白以前的诗歌中还是很少见的。
文章标题：《长干行》古诗翻译赏析-李白作品