吾爱孟夫子，风流天下闻。
红颜弃轩冕，白首卧松云。
醉月频中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①夫子：对男子的尊称。
②风流：风度潇洒。
③红颜：指年轻时期。轩冕：卿大夫之车服，代指官位爵禄。弃轩冕：谓鄙弃功名富贵。白首：指老年。卧松云：指隐居山林。
④中（zhònɡ）圣：醉酒。
⑤高山：喻人德行。徒此：只有在此。揖：作揖，表示敬意。清芬：比喻纯洁高尚的人格。这两句是赞美孟浩然高风亮节，不可企及，只有在临别时表示崇敬之意。
【译文1】
我喜爱超然物外的孟浩然，你举止风流潇洒天下闻名。年轻时你就鄙弃功名富贵，老来隐卧深山陪伴着松云。对月畅饮常常是尽醉为欢，迷恋山花不愿意侍奉国君。你的品格像高山难以仰攀，只有在此作揖向你表敬心。
【译文2】
我十分敬仰孟夫子，他超逸的人品天下闻名。青年时代起就鄙弃功名利禄不爱官冕车马，高龄白首又归隐山林摈弃尘杂。对月醉饮，常进入圣人的境界，迷恋大自然的景色不愿侍奉君王。品格之高巍峨的高山都不可企及，只有在此向你纯洁高尚的人格致敬。
【赏析1】
此诗大概写于李白寓居湖北安陆时期（727—736）出游襄阳时作。在这首诗里，誓不摧眉折腰事权贵的李白，以一种舒展唱叹的语调高度形象地概括了孟浩然不屑仕宦的一生，表现出对孟浩然终身隐居不仕高洁情操的赞美仰慕之情。该诗构篇线索分明，流畅自然，直抒胸臆。
开元二十七年（739），李白去襄阳拜访孟浩然。对于比自己年长一些的孟浩然，李白是非常仰慕的。该诗首联就用“风流”来形容孟浩然。什么是“风流？如下所言：孟浩然年少时就抛弃了荣华富贵，四十岁才去长安，终生隐居于襄阳，在山间明月映照下的晨宵里，他对酒当歌，享受在自醉中，又时常在花丛中流连忘返。这样闲适的情怀，着实让李白羡慕。让李白钦慕的还有他那高贵的人品，故有“高山仰止”的感慨。该诗只选取了几样事物，笔墨虽不多却写出了孟浩然高洁的品格。李白很少赞许他人，但对孟夫子却是如此仰慕，从中可以看出孟浩然的俊雅脱俗！该诗通过赞美孟浩然表现了李白本人的理想生活方式。诗作刚开始就提出“吾爱”，既表现了孟浩然的“可爱”，也表明了自己对孟夫子的敬爱。跟随感情的流淌自然成就此篇佳作，在行云流水间表现出了诗人率直的本性。
【赏析2】
此诗大概写于李白寓居湖北安陆时期（727—736）出游襄阳时作。在这首诗里，誓不摧眉折腰事权贵的李白，以一种舒展唱叹的语调高度形象地概括了孟浩然不屑仕宦的一生，表现出对孟浩然终身隐居不仕高洁情操的赞美仰慕之情。该诗构篇线索分明，流畅自然，直抒胸臆。
相关阅读
文章标题：《赠孟浩然》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5620.html
上一篇：《长干行》古诗翻译赏析-李白作品