朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①江陵：今湖北省江陵县。诗题一作《早发白帝城》。
②白帝：白帝城。故址在今四川省奉节县白帝山上。
【译文1】
我在清晨辞别彩云间的白帝城，一日千里夜暮时分回到了江陵。两岸的猿猴在不停地悲凄啼叫，轻快的小舟已越过云山千万重。
【译文2】
早上告别彩云环绕的白帝城，只花一天时间就可回到千里之外的江陵。在长江两岸阵阵猿啼声中，客船已经顺江而下，越过了岸边很多青山。
【赏析1】
李白因永王璘事件被流放夜郎，经过十五个月的艰难跋涉，于肃宗乾元二年二月，朝廷因关中大旱，宣布大赦，李白也被赦免。心里十分喜悦，随即从奉节登舟东归，写下了这首诗。诗的前二句写回归江陵的一日行程。首句写白帝城隐现在彩云间，是作者给客观景物抹上一层明丽爽朗的主观色彩。看来是写景，而实际上是写诗人的内心的喜悦之情。第二句写行程快速。节奏轻快，直抒胸臆，表现了诗人的快感。诗的后二句补叙行程的经过。小舟迅速东下，猿声未住，它已经飞一样地掠过了万重山峦。以猿声反衬水势之急，舟行之疾。生动地表现了诗人遇赦，如释重负的轻松愉快的心情。“两岸猿声啼不住”一句，既丰富了两岸景色，又起了衬垫的作用，缓冲了轻快的语势，使全诗有了起伏。
【赏析2】
唐肃宗乾元二年（759）三月，李白被流放到夜郎。从四川取道经过夔州白帝城时，诗人忽闻获赦。他惊喜交加，立即回船下江陵。所以，该诗又叫“下江陵”。
第一句的“彩云间”交代了诗人离开白帝城的时间，也描写了白帝城的高耸，为下文回舟作了铺垫。在彩云环绕的早晨，诗人高兴地告别白帝城，十分兴奋。
第二句接着上句写江陵路远和船行的疾速。“千里”表明路途的遥远，“一日”说明行船的快速。用空间的遥远和时间的短暂作对比，更凸显了船的快速。而“还”字的巧妙运用，不仅表现出诗人急于“回家”的心情，也暗暗流露出诗人获赦还乡的欣喜。
后两句描绘了沿途两岸的景色。古代时，长江三峡沿岸常有猿啼。但之所以“啼不住”是因为船速很快。船行迅速，两岸的风景不断变化。听着阵阵猿啼，不经意间，“轻舟已过万重山”。“轻”字又一次点明了船行的急速，也可以看出诗人急于回乡的喜悦心情。
明代文学家杨慎在《升庵诗话》中曾称赞这首诗为“惊风雨而泣鬼神矣”。该诗充满了诗人遭遇种种困难之后突然爆发出来的一种感情力量，雄壮、迅疾、豪迈、欢喜，令人回味。
文章标题：《早发白帝城》古诗翻译赏析-李白作品