风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①金陵：今江苏南京。酒肆：酒店。
②柳花：柳絮。
③吴姬：吴地女子。这里指酒店侍女。压酒：古人多直接从槽中压出酒来饮用。
④欲行不行：“欲行”指将要离开的作者自己，“不行”指送别者。尽觞（shānɡ）：饮尽杯中酒。
⑤别意：离别的情意。之：指东流水。
【译文1】
春风吹拂柳花满店飘酒香，吴姬斟上美酒请客人品尝。金陵的子弟们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。请你们试问这东流的江水，离情别意同它比谁短谁长？
【译文2】
春风吹起柳絮，满店飘着酒香，店中侍女压出美酒请客品尝。金陵的年轻朋友来这里送别，走与不走的都举杯诉衷肠。请朋友们问一声东流的江水，我们离别的情意比起它谁短谁长。
【赏析1】
该诗描写了阳春时节诗人离开金陵时在一家江南酒肆里，“当垆姑娘劝酒，金陵少年相送”的送别场景，是一首惜别诗。
前四句描写了金陵春天令人陶醉的美景。第一句飘逸灵动，只用了七个字，就将金陵春光中的柳絮和酒客陶醉在风中的情态生动地表现了出来。柳絮本来是没有香味的，“香”字其实表达了春天的气息，也引出了下一句的酒香。接着，第二句中的“吴姬”补充交代了这家店的酒店性质，也使画面变得生动。柳絮飘扬，酒香四溢，置身店中让人分不清是柳香还是酒香。当垆的吴姬捧出新鲜的美酒，请客人品尝。
第三句中出现的“金陵子弟”，使酒店的氛围更热烈了。酒肆中的吴姬劝酒已使诗人顿觉有情，“金陵子弟”的出现使之更不愿离去。但“来相送”三个字使热闹的场面顿时变冷了，诗人的离愁也更浓了。因此，要走的和要留的都尽情畅饮，诗人只得踏上旅程。但是，诗人想走又停，浓郁的惜别之情尽在眼前。
最后两句写法巧妙，意味无穷，用有形的流水写了无形的离意。
清代诗人沈德潜在《唐诗别裁集》中称赞该诗曰：“语不必深，写情已足。”
【赏析2】
这是李白离开南京东游扬州时留赠友人的诗篇。诗不在深，写情已足。这首诗虽然只有六句，但金陵子弟的劝酒相送之情谊，却别意绵长。诗写得浅显易懂，悠扬跌宕，唱叹而不哀伤，洋溢着浓郁的时代风采和青春气息。
相关阅读
文章标题：《金陵酒肆留别》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5630.html
上一篇：《静夜思》古诗翻译赏析-李白作品
下一篇：《将进酒》古诗翻译赏析-李白作品