渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①从：就。楚国游：李白沿三峡东游，舟经楚地，所以称“楚国游”。
②“山随”句：形容蜀地的崇山峻岭，沿三峡至荆门后随着平原的出现渐渐消失。
③大荒：辽阔的原野。
④“月下”句：意思是说月亮倒映江心好像天镜从高空飞来。
⑤海楼：海市蜃楼。
⑥怜：爱。故乡水：长江之水由故乡蜀中流来。
【译文1】
出蜀过三峡远渡到荆门山外，来到古时楚国故地纵情漫游。山岭随着平原铺展渐渐消失，江水在辽阔的原野滔滔奔流。水中月影像天上飞来的明镜，云霞变幻奇景结成海市蜃楼。我始终怜爱来自故乡的江水，它不舍万里地送我乘舟漂流。
【译文2】
从遥远的荆门山外乘舟沿江东下，来到这楚国的境内游览。山野随着平原出现渐渐逝尽，大江进入广阔无垠的原野也缓缓而流。月亮映在江中仿佛是天上的一面镜子，云雾弥漫如同海市蜃楼一般。还是爱恋故乡流来的江水，奔腾万里伴随着我的行舟。
【赏析1】
该诗主要写送别，景色描写十分出色。公元726年，诗人满怀着“仗剑去国，辞亲远游”的情怀离开蜀地东下。该诗就是在旅途中写的。从内容上看，该诗是诗人在船里吟诵的，他与送行的人是同舟共发。
头两句说明了远游的目的地——楚国。诗人从水路走，乘船过巴渝，经三峡，一路奔向荆门之外。他主要是想到楚国故地湖北、湖南游历。
第三、四句写随着空间的改变，景色也有变化。到荆门附近时，山渐渐不见了，眼前出现的是广阔的原野。江水奔涌，一眼望去，天地辽阔，场面宏阔。这两句的笔力可以和杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”相比，甚至可以看成是李白泛舟游历，杜甫停船细观。
接下来的两句写从不同角度观察到的长江的近景和远景。夜晚，江面好像从天上飞下来的一面镜子，可以从中看到月亮的影子。白天，抬头仰望，云彩变幻，生成海市蜃楼一样的奇异景色。诗人用云彩结成的海市蜃楼反衬天空的辽阔、江堤的广阔，用水中的月亮衬托水面的平静，对比效果很好。
最后两句写乡情。面对荆门附近的风光和流过家乡的江水，诗人突然开始思念家乡。于是，他用颇具意蕴的“故乡水”流经万里为他送行，表达了思乡之情。
【赏析2】
李白一生游历各地，唐开元十三年（725）诗人怀着“仗剑去国，辞亲远游”之情，出蜀东下，此诗即在李白初出峡时过荆门而作。时值诗人年轻气盛、雄心勃勃，第一次离开故乡，乘舟出峡，看到峡外如此壮阔雄奇的景象，颇感新奇，情不自禁，诗性大发而一气呵成。全诗笔触雄奇，意境高远，想象瑰丽，具有很高的赏析价值。
相关阅读
文章标题：《渡荆门送别》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5633.html
上一篇：《关山月》古诗翻译赏析-李白作品