去年战，桑干源；今年战，葱河道。
洗兵条支海上波，放马天山雪中草。
万里长征战，三军尽衰老。
匈奴以杀戮为耕作，古来惟见白骨黄沙田。
秦家筑城备胡处，汉家还有烽火燃。
烽火燃不息，征战无已时。
野战格斗死，败马号鸣向天悲。
乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。
士卒涂草莽，将军空尔为。
乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【译文】
去年在桑干河源用兵，今年在葱岭河上打仗。在条支国的海中清洗兵器，在天山的雪地里放牧战马。不远万里长年征战，年轻的战士都已渐渐老去。胡人杀人如麻，不会耕作，自古以来，沙场上只见白骨不见人来扫。秦始皇为防胡人修起长城的地方，烽火还在燃烧。烽火终年燃不尽，地上的战争也没个停息！战士惨死在格斗中，战败的骏马对空悲鸣。乌鸢啄出死人肠子，将它挂于枯树枝梢。士兵的鲜血染红野草，你们——将军们，又能得到些什么呢？都知道战争不是什么好事，圣人也是不得已而为之！
【赏析】
天宝年间，唐玄宗发动战争，以扬国威，但却屡遭失败，黎民百姓饱受战乱之苦。这些严酷的事实和诗人心中忧国忧民的济世情怀产生激烈矛盾。李白在悲愤的沉思中将心中的呐喊一吐为快，写下了这首抨击封建统治者穷兵黩武的名作。
该诗从结构上看，大体可分三个段落和一个结语。
前八句是第一段，从频繁、广远的征战写起。前四句用两组对称的句式来写征战的频繁。韵律铿锵有力，使诗句在反复的重叠和鲜明的对比中，给读者留下征战南北、奔波不止的深刻印象，体现了诗歌主题。“洗兵”二句表现出了征战的广远。左思在《魏都赋》中曾用“洗兵海岛，刷马江洲”来形容曹操征讨诸雄、威震天下的气势，这两句诗化用此意。洗兵，是指洗掉兵器上的脏物；放马，是指放牧战马。在条支海上洗兵，天山草中牧马，可以看出征战既广又远。从征战频繁到征战广远，境界的扩大使内容更加深厚。这是诗人铺排点染的结果。本段的结尾是“万里”二句。“万里长征战”，概括了征战的频繁和广远，长年征战使得“三军尽衰老”，年轻的士兵在连年征战中消耗掉了自己的青春。在前面描写的基础上发出这样一声感慨不显一点矫情，只有坚定自然，第二段是指“匈奴”以下六句，在历史方面加重笔墨。如果说上一段是横向着墨，那么这一段就是纵向着墨。西汉王褒在《四子讲德论》中曾提到匈奴“业在攻伐，事在射猎”，“其耒耜则弓矢鞍马，播种则扞弦掌拊，收秋则奔狐驰兔，获刈则颠倒殪仆”。用耕作来设喻，将匈奴人的生活习性生动刻画出来。诗人将多层深意凝结成了“匈奴”两句诗。耕作会使粮食丰收，而杀戮只能使白骨累累。语言简单明了，却意蕴深厚。而且很自然地带出“秦家”二句。秦为防御胡人建起长城的地方，汉时仍然烽火不息。这两句包含着深刻的历史教训和诗人的深刻体察，是全诗的警策语句。错误的政策导致征战无法停止。“烽火燃不息，征战无已时”，这是一句有着丰富历史背景的沉重叹息。
第三段是指“野战”以下六句，从战争的残酷方面揭示了不义战争的罪恶。“野战”二句渲染了战场的悲凉气氛，“乌鸢”二句描写出了战场的凄惨景象，这四句诗交相辉映，形成一幅色彩浓烈的图画。战马幸存稍显不足，用对空悲鸣来思念主人，更显出了物在人亡的悲戚；乌啄人肠还嫌不够，又让其衔挂枯枝，凸显了场景的残酷，这些浓重的笔墨都带有一定的夸张成分。“士卒”二句是全诗的感叹性收尾。士卒已经无谓地牺牲了，那些将军们呢？也必然无所收获。
全诗以《六韬》“圣人号兵为凶器，不得已而用之”的语义作结，点明主题，有画龙点睛之妙，使全诗意旨豁然。
相关阅读
文章标题：《战城南》古诗翻译赏析-李白作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5636.html
下一篇：《赠汪伦》古诗翻译赏析-李白作品