闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
【诗人名片】
李白（约701～762），祖籍陇西成纪（今甘肃天水），字太白，号青莲居士，自认为与唐朝皇室同宗。隋朝末年随先祖流落西域，生于中亚碎叶。五岁时，父亲将其带到蜀地，年少时在蜀地求学。他二十五岁时离开蜀地漫游，结交朋友，干谒社会名流。这期间曾去长安求官，却没有成功。天宝初年，通过玉真公主的推荐，被诏入京，担任翰林。但不久便因遭诬陷而离开京城，四处漂泊。安史之乱后，他做了永王的幕僚。后来永王因反叛被肃宗所杀，李白受到牵连，被流放到夜郎。虽中途获得赦免，但不久就因病去世了。
【注释】
①王昌龄：唐代诗人，天宝年间被贬为龙标县尉。
②左迁：古人尊右卑左，此指贬官。
③杨花：柳絮。
④子规：即杜鹃鸟。
⑤龙标：今湖南黔阳，唐时甚僻。诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
⑥五溪：指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪五条溪水，在今湖南西部和贵州东部。
⑦随风：一作“随君”。
⑧夜郎：汉代我国西南地区的少数民族，曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境内，与黔阳邻近）。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西”。
【译文】
杨花落尽，子规鸟不住地哀啼。听说你被贬龙标，此去要路经辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪。我将愁心托付给天上的明月，让它伴随你一起到夜郎以西！
【赏析】
第一句写景，交代时令，描写了四处漂泊的杨花、悲戚鸣叫的杜鹃鸟，都饱含飘零之感、离别之恨，符合当时情境，将情融于景中，同时也表达了诗人对王昌龄被贬的同情和悲伤。用过五溪来表达路途的艰辛，体现出诗人对王昌龄的关切。
后两句抒情。人被分隔两处，无法相见，好在有轮明月，可以千里相随，因此要把自己的思绪寄托在明月之上，随风飘远。后两句包含三层意思，一是说诗人内心充满愁苦，没人理解，不知说给谁听，只好将愁心托于明月；二是说只有明月才同照两处，自己和朋友能同享一轮明月；三是说，只有凭借月亮才能把愁绪交予朋友。
诗人通过丰富的想象把自然界的明月变成了知己，能够理解、同情自己，明月可以把自己对朋友的挂念带到遥远的夜郎西，交给不幸的王昌龄。李白在诗中将自己的感情交予明月，使明月人物化，具有人类的感情，借此抒发对朋友的同情与关切。
“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”，诗人运用拟人手法，把自己的愁绪交予明月，让“愁心”和明月一起，伴随王昌龄一路前行。这种奇特的想象，既有诗人对友人的无限挂念，也有对现实官场的批判。
文章标题：《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》古诗翻译赏析-李白作品