松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
【诗人名片】
贾岛（779～843），字阆仙，范阳（今北京附近）人。早年出家为僧，法名无本。元和五年（810）冬，到长安，见张籍。第二年春天，至洛阳，开始投诗干谒韩愈，最终得到了韩愈的赏识。后还俗，然而屡试不第，被讥为科场“十恶”。文宗开成二年被排挤，贬为遂州长江主簿。后迁普州司仓参军，死于任所。其为诗多描摹风物，抒写闲情，诗境平淡，而造语费力，为苦吟派诗人的代表，和孟郊并称“郊寒岛瘦”。
【注释】
①寻：寻访。
②童子：指隐者的小弟子。
③处：行踪。
【译文1】
我在松树下面问童子，他说老师采药进了山。只知道就在这座山中，却说不清究竟在哪里。
【译文2】
我到松树下去询问一个童子，他说他的师父已采药去。他只在这座山中，云雾浓厚不知他在何处。
【赏析1】
此诗中，诗人采用了寓问于答的手法，抒写了寻人不遇的焦急心情。诗人以白云比喻隐者的高洁，以苍松暗喻隐者的风骨，用童子的回答将隐者的潇洒闲逸之情写得入神。诗歌简练平淡，意境悠远空灵，语意真率，没有人间烟火气，耐人寻味。
贾岛是苦吟派诗人，以炼字闻名。他不仅着眼于锤字炼句，在谋篇布局方面也同样狠下苦功。此诗精练简洁，把三轮问答融于四句诗中，短短二十字，意蕴无穷。
“松下问童子”，必有所问，只是诗人隐去了自己的问题，但从童子的回答“言师采药去”中，我们可以推测出，诗人可能问了“师父在吗”、“去做什么”等问题。在后两句中，诗人依旧延续隐去问题的手法，省略了“采药在何处”这一问句，只保留了童子的回答“只在此山中”，如同画中大片的留白，给人以想象的空间。末句则把人带到更为空灵的境界，看见远山云雾缭绕，如仙境一般，在其中的隐者就像神仙一样，此句拓展了想象空间。
诗人到山中寻访隐者，一定希望能够见到隐者，所以再三发问，但是诗人却把这种期待的心情通过间接的方式处理得闲远冲淡，境界高妙。本诗简洁明朗，造境空灵，如闲云野鹤，超逸缥缈。
【赏析2】
这是一首描写寻隐者不遇的诗。诗中采用一问一答的形式，用简洁浅显的语言交待了时间、地点和人物。虽寻人而不遇，却并无怅惘之情，倒觉得入山访友者在欣赏一幅白云缭绕的山水画，用朴素而自然的语言描绘了一种艺术的境界，所以此诗历来被人传诵。
相关阅读
文章标题：《寻隐者不遇》古诗翻译赏析-贾岛作品