听角思归
顾况
故园黄叶满青苔，梦后城头晓角哀。
此夜断肠人不见，起行残月影徘徊。
【诗人名片】
顾况（约727～815），字逋翁，苏州海盐（今属浙江）人。肃宗至德二年（757）中进士，建中二年（781）至贞元二年（786）曾为幕府判官。贞元三年（787）为李泌引荐，入朝任著作佐郎。贞元五年（789），李泌去世，他也于此年三四月间被贬为饶州司户参军。约于贞元十年（794）离开饶州，归隐茅山，号“华阳真逸”，有《华阳集》。他是一位关心人民疾苦的新乐府诗人，有很多讽刺劝诫的诗作。
【译文】
梦里见到家中庭院落满秋叶，台阶满是青苔，醒后听见城头传来报晓的号角声，更觉悲凉。今夜思念故乡使我肝肠寸断难以入眠，只好起床独自在月光下久久徘徊。
【赏析】
此诗写了戍边的人无法入睡，思乡情重的场景。
首句写梦中所见的故园。故园在梦中已是黄叶堆积，台阶上也长满了青苔，好像废弃很久的样子。戍边者离家太久了，梦中见到故园的荒芜凄凉，不禁思情更切，想要回家看看。此句以梦境写故园，一则表现思乡情切，二则有一种渺茫之感，为下句作铺垫。第二句写梦醒听见城头报晓的角声，角声呜咽绵长，加剧了思乡的痛楚。
最后两句写思乡人夜起徘徊，柔肠寸断，唯有残月与身影相伴，更显得凄凉寂寞。此诗写思归，却未见归字，诗人把浓情都化在了意象中，可见诗人笔力超群。
相关阅读
文章标题：《听角思归》古诗翻译赏析-顾况作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5675.html
上一篇：《寒食》古诗翻译赏析-韩翃作品