过山农家
顾况
板桥人渡泉声，茅檐日午鸡鸣。
莫嗔焙茶烟暗，却喜晒谷天晴。
【诗人名片】
顾况（约727～815），字逋翁，苏州海盐（今属浙江）人。肃宗至德二年（757）中进士，建中二年（781）至贞元二年（786）曾为幕府判官。贞元三年（787）为李泌引荐，入朝任著作佐郎。贞元五年（789），李泌去世，他也于此年三四月间被贬为饶州司户参军。约于贞元十年（794）离开饶州，归隐茅山，号“华阳真逸”，有《华阳集》。他是一位关心人民疾苦的新乐府诗人，有很多讽刺劝诫的诗作。
【译文】
在山间的木桥上就能听到泉水叮咚作响，正午时鸡又在茅屋房檐下鸣叫。不要因烘制茶叶时有烟而生气，遇到这样能晒谷子的晴天真令人高兴。
【赏析】
此诗是一首六言绝句，形式新颖，记录了路经山农家的所见所闻，描绘了山农晒谷焙茶的劳动场面，传神地表现了山农乐观勤劳淳朴的性格。此诗以诗人行走路线为顺序，记录了一路的见闻，主要截取了四个场景，分别是山间听泉、正午鸡鸣、焙茶烟暗、天晴晒谷。诗歌格调明朗轻快，充满了生活情趣。
首句以“板桥”、“泉声”写出了在山中行走的乐趣，山中宁静因此可以听见潺潺的泉水声。首句的节奏也很有趣，可以分作三三读，也可作二二二读，各具风味。
第二句写正午抵达农家的场景。日正当空，山农家的鸡在院中边跑边咯咯叫，一种喧闹和浓郁的生活气息扑面而来。在幽静的山中独行是一种乐趣，这浓浓的世间生活又是一种美好。
第三句写诗人看山农焙茶时，山农所说的话。“莫嗔”是山农请客人不要介意焙茶而腾起的烟雾，反映了山民爽直的性格。此句不仅写出了焙茶的热闹场景，也写出了山农生活的乐趣。
第四句承接上句，写山民见晴天可晒谷的欣喜之情。南方夏季多雨，难得见到天晴，而晴天是晒谷的好时机，因此山民欣喜。此句表现了山民的淳朴。
本诗形式独特，内容丰富，音节响亮，表现了山行沿途所享受到的种种乐趣，富有情趣。
文章标题：《过山农家》古诗翻译赏析-顾况作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5676.html
下一篇：《宫词》古诗翻译赏析-顾况作品