塞上听吹笛
雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。
借问梅花何处落，风吹一夜满关山。
【诗人名片】
高适（约700～765），字达夫，沧州（今河北景县）人。少年时孤贫，长时间客居梁宋。天宝八年（749），参加科举中第，被任命为封丘尉。天宝十一年辞官，第二年进入节度使哥舒翰幕府做掌书记。安史之乱后升为侍御史，后任谏议大夫。肃宗时，曾任御史大夫、淮南节度使、彭州刺史、蜀州刺史，后转成都尹、剑南西川节度使。后期任散骑常侍，被封为渤海侯，直至病逝。他是边塞诗派的代表人物之一，诗歌风格豪迈粗犷，尤以描写军旅生活的诗最有特色。他与岑参一起被后人称为“高岑”。
【译文】
冰雪初融，胡地到了牧马的季节。日落时，士兵驱逐马群归来。月光皎洁，戍楼中传出熟悉的《梅花落》曲调，这曲调落在了何处？借着风，它在一夜间传遍关山。
【赏析】
高适的诗有一种苍劲之感，充满了边塞情怀。这与他在边关生活过，心中充满保家卫国的思想有关。但从这首《塞上听吹笛》中，我们看到了他的另一种风格，与其他的写边塞内容的诗歌不太相同。
全诗开篇就呈现出一种边塞题材诗歌中少有的平和氛围，这主要是通过前两句的实景描写表现的。“雪净”表明边关的季节，春天来了，积雪融尽，边关一望无际的开阔背景中，战士们“牧马”归来。而夜晚之后，“月明”下的边塞又一片祥和，弥漫着一种柔和明朗的氛围。其中，“雪净”和“牧马还”均暗指边关平静，战事结束。
下面两句写的是虚景。在这里，诗人巧妙地借用《梅花落》的曲名，在“梅花落”三个字中间加入了“何处”二字。茫茫边塞的宁静夜色中，《梅花落》的曲子不知从哪一座戍楼上传了过来。借着风，这熟悉的旋律传遍关山，给人一种深远的意境。
该诗前两句实写，后两句虚写，写法独特，文字优美，意蕴无穷。在诸多的唐代边塞诗歌中，独树一帜，堪称佳作。
文章标题：《塞上听吹笛》古诗翻译赏析-高适作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5681.html
上一篇：《送李少府贬峡中王少府贬长沙》古诗翻译赏析-高适作品
下一篇：《封丘作》古诗翻译赏析-高适作品