别董大
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君？
【诗人名片】
高适（约700～765），字达夫，沧州（今河北景县）人。少年时孤贫，长时间客居梁宋。天宝八年（749），参加科举中第，被任命为封丘尉。天宝十一年辞官，第二年进入节度使哥舒翰幕府做掌书记。安史之乱后升为侍御史，后任谏议大夫。肃宗时，曾任御史大夫、淮南节度使、彭州刺史、蜀州刺史，后转成都尹、剑南西川节度使。后期任散骑常侍，被封为渤海侯，直至病逝。他是边塞诗派的代表人物之一，诗歌风格豪迈粗犷，尤以描写军旅生活的诗最有特色。他与岑参一起被后人称为“高岑”。
【译文】
黄沙蔽日，染黄了发出苍白光芒的太阳。北风凛冽，大雪纷飞，鸿雁凄鸣。不要担心前行路上找不到知己，放眼宇内有谁不认识你呢？
【赏析】
该诗是高适所写的两首《别董大》中的第一首，第二首是：“六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”这两首诗都是为离别而作的诗，当时的大致情况是高适与董大重逢小聚之后又各奔他方。虽然当时诗人正处于无钱买酒的窘况中，但他在这首诗中没有流露出丝毫愁郁的情绪，相反倒有一种豪迈开阔的胸襟。
第一、二句是对当时的自然环境的描写。第一句展现了一种奇特的风光：西北黄土高原上，黄沙肆虐，遮天蔽日，只能看见一点日光。而第二句所交代的是分别之时的季节和天气情况：入夜之后，北风呼啸，下起了纷纷扬扬的雪花，耳边又不时传来阵阵鸿雁的哀鸣，令人顿生一种悲凉寂寥的孤独感。
第三、四句是宽慰他人的经典诗句。第三句是高适安慰董大之语，告诉他在远行的路上不用发愁没有朋友。在第四句中，他又对董大进行鼓励，认为凭其现在的才情，一定会前途无量。这两句的诗意很大气，看似围绕董大而写，实则表达了自己“四海之内皆朋友”的思想。
文章标题：《别董大》古诗翻译赏析-高适作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5683.html
上一篇：《封丘作》古诗翻译赏析-高适作品