赠别二首其一
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
【注释】
①娉（pīnɡ）娉：姿态美好。袅（niǎo）袅：柔弱轻盈的样子。
②豆蔻：多年生草本植物，初夏开花，二月初尚含苞未放，故常用以比少女。梢头：枝头，枝头的花先含苞。
③“卷上”句：意思是卷上珠帘后见到的女子，都不及赠别者美。
【译文】
容貌娇艳、体态轻盈只在十三年华，就如早春二月豆蔻枝头含苞的胎花。趁着春风走遍繁华的十里扬州，卷起所有的珠帘也见不到一个美人比得上她。
【赏析】
杜牧在私生活方面，是一个不拘小节的人。他在扬州淮南节度使府掌书记期间，经常流连青楼妓院，这两首诗都是赠扬州一位妓女的。这里的第一首赞美这位妓女年少貌美。诗的第一句写她的容貌、体态和年龄，第二句以豆蔻作比，赞她的娇美和才华初绽的魅力。后二句以繁华的扬州城所有的妓女与她相比，没有一个比得上她，极赞她是第一美人。这首诗虽够不上爱情诗的品位，但它不断被后人引用，其主要原因在于它在艺术上的特色：其一是用了很贴切而新颖的比喻。其二是将她的美艳与带有时令特征的景物紧密相连，渲染了美的气氛。其三是夸张中带有感情的色彩。
赠别二首其二
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
【注释】
①樽前：指话别的酒宴上。樽：酒杯。
②心：“芯”的谐音，既指烛芯，又用以喻人。
【译文】
欢聚时是那么多情，而今分别似乎无情，只觉得面对离别宴前的酒杯，欲笑不成。蜡烛有心珍惜离别，替人流泪直到天明。
【赏析】
这一首抒写别夜离筵的惆怅情怀。回想欢聚时，感觉非常多情，而今却要分别，不能长相厮守，感到又太薄情，含有对不起情人的歉意，因而面对酒杯，想如同以前那样纵情欢笑，已不可能，表现出一种难分难舍之情。诗的后二句以蜡烛垂泪象征别情，令人联想到这一对情侣，珍惜良宵，流着眼泪，绵绵话别，彻夜无眠，直到天明。这首诗的前半以无情衬托多情，表达出一腔深情。诗的后半以烛为喻，语意新鲜而又巧妙，所以一直为人传诵。
【诗人名片】
杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。
图片文章标题：《赠别二首》古诗翻译赏析-杜牧作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5687.html
下一篇：《秋夕》古诗翻译赏析-杜牧作品