银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天街夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
【诗人名片】
杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。
【注释】
①银烛：白色的蜡烛。
②轻罗小扇：用轻薄的丝织品制成的团扇。
③天街：京城中的街道。
【译文1】
秋夜烛光冷清清照着画屏，手拿轻巧的团扇捕捉流萤。京城长街的夜色清凉如水，坐看天河上的牛郎织女星。
【译文2】
秋夜里银烛照着清冷的画屏，她挥着轻巧的团扇扑捉流萤。天阶的夜色冰凉冷如水，久卧难寐遥看牛女双星。
【赏析1】
这首宫怨诗描写的是一个失意宫女的孤寂幽怨。
前两句描绘出了一幅深宫生活的图景：在秋风清冷的夜晚，烛光微弱，画屏幽冷，一个孤独的宫女正用小扇扑打着流萤。首句中一个“冷”字，既点明已到寒秋时节，又写出了主人公内心的孤独凄切，奠定了全诗的感情基调。第二句委婉含蓄，寓意深刻。古诗中常以秋扇喻弃妇。孤独的宫女住在流萤飞动的地方，无所事事，只能靠扑打流萤来打发时光，可见其寂寞孤苦。
后两句继续描写宫女的孤独生活和凄凉心境。“天阶”指皇宫里的石阶，“夜凉如水”说明深秋寒冷，夜已深。可是孤独的宫女依旧坐在冰冷的石阶上仰望牵牛织女星，寂寥凄清，而又无可奈何。也许是牛郎织女的故事触动了她的心事，使她想起自己不幸的遭遇和凄惨的现实：牛郎织女一年之中尚能相聚一次，我何时才能见到君王呢？最后一句借宫女羡慕牛郎织女，抒发了诗人内心的悲苦。
全诗用典含蓄，蕴藉丰富，耐人寻味。
【赏析2】
这是一首宫中秋怨诗。《唐诗评注读本》云：“自初夜写至深夜，层层绘出，宛然为宫人作一幅幽怨图。”蘅塘退士评曰：“层层布景，是一幅人物画，只坐看二字，逗出情思，便通身灵动。”这两段评语都指出这首诗描绘了一幅美人屏下扑萤图。前一评语指出图中含有宫人的幽怨，后一段评语指出“坐看”二字含有情思，这情思除含有幽怨之外，当然还含有宫人对爱情的向往。
文章标题：《秋夕》古诗翻译赏析-杜牧作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5688.html
下一篇：《遣怀》古诗翻译赏析-杜牧作品