《寄扬州韩绰判官》古诗翻译赏析-杜牧作品

寄扬州韩绰判官

杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

【诗人名片】

杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。

【注释】

①韩绰：生平不详。判官：观察使、节度使下面的僚属。

②二十四桥：说法不一。沈括《梦溪笔谈·补笑谈》一说唐时，扬州城内有二十四座桥。一说在扬州旧城，为隋时所置。

③玉人：比喻美貌的人，多指美女。

【译文1】

青山隐约绿水悠悠长流，时值深秋，江南草木未凋。皎洁的月光映照二十四桥，你是否还在听美人吹箫。

【译文2】

远望青山隐在蓝天，绿水多么遥迢，江南的秋色即将退尽，花草木叶也将枯凋。二十四桥在这明月照耀的秋夜，美人啊，你在何处教人吹箫。

【赏析1】

唐文宗大和七年（833）到九年（835）初，杜牧在淮南（今扬州）节度使牛僧孺幕中做幕僚时，和韩绰相识，当时韩任节度判官。此诗大致作于大和九年秋或开成元年秋，是诗人离开扬州幕府后不久寄赠韩绰之作。韩绰死后，杜牧还为他写过一首《哭韩绰》，足见两人感情之深。

前两句回忆江南秋景，点明怀念故人之时节。第一句从大处着笔，勾勒出一幅远景：青山逶迤，隐于天际；绿水如带，潺潺不绝。“隐隐”和“迢迢”两字叠用，既写出了山清水秀、绰约多姿的江南风貌，也隐约暗示着诗人对江南美景的思念和眷顾，以及自己与友人之间那种无法阻隔的思念之情。第二句写虽已深秋，可江南草木未凋，风光依旧，突出了江南之秋的生机勃勃。这与诗人现在所处之地的萧条冷落形成了鲜明的对比。正因如此，诗人才格外眷恋江南的山水，越发怀念远方的友人，这也为下文做好了铺垫。

最后两句诗化用扬州二十四桥的典故，点醒寄赠之意。扬州佳景无数，诗人记忆中最美的则是扬州二十四桥。一说扬州城里原有二十四座桥，故称为“二十四桥”；一说古时有二十四位美人吹箫于桥上，故而得名。“玉人”，既可形容年轻貌美的女子，也可比喻风流俊秀的才郎。从末句中“教”字可看出，此处玉人应该指韩绰。诗人本是问候友人现状，却故意用开玩笑的口吻与友人调侃，问他当此秋尽之时，在何处教女子吹箫游乐。两人相知之深由此可见。

这首诗风调悠扬，意境优美，千百年来为人们所传诵，历久不衰。

【赏析2】

这是一首怀人之作。杜牧与韩绰曾在扬州节度使府共过事，来往当很密切，作者离开扬州后，对他很想念。想象友人在远方的秋景，表达思其地也思其人的心情。化用二十四桥美人吹箫的典故，探问友人近况如何。在怀人诗中，这种写法别开生面，故为后代词家不断引用。

文章标题：《寄扬州韩绰判官》古诗翻译赏析-杜牧作品

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5690.html

上一篇：《遣怀》古诗翻译赏析-杜牧作品

下一篇：《赤壁》古诗翻译赏析-杜牧作品