烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
【诗人名片】
杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。
【注释】
①秦淮：秦淮河，源出江苏溧水县，流经南京市入长江。
②笼：笼罩。
③商女：以卖唱为生的歌伎。
④后庭花：《玉树后庭花》的简称。南朝陈后主在金陵荒淫腐化，曾作此曲，后终亡国。
【译文1】
烟雾月光笼罩着冷水寒沙，夜晚船停秦淮河靠近酒家。歌女们哪里懂得亡国之恨，隔着江岸依然高唱《后庭花》。
【译文2】
轻淡的烟雾、朦胧的月色笼罩着寒水寒沙，我在夜晚将小船停在秦淮河边靠近酒家。岸边酒楼上的歌女不懂得国破家亡的遗恨，隔江高唱着那一曲亡国之音《玉树后庭花》。
【赏析1】
秦淮河流经曾繁华一时的六朝古都金陵，是当时达官贵人、豪门望族们享乐游宴的场所，“秦淮”也逐渐成为“奢靡生活”的代称。诗人夜泊于此，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰、当权者昏庸荒淫，有感而发，写下了这首千古名作。
开篇即写秦淮夜景：月光淡淡，烟水迷蒙，风景如画。两个“笼”字将烟、月、水、沙四种景物融为一体，传神地勾画出秦淮河两岸朦胧淡雅的景象，创造出一种冷清愁寂的氛围。第二句为上一句的景色点明时间、地点，平淡之中既照应诗题，也引出下文，交代了事件发生的缘由。
诗的后半段是诗人“泊秦淮”、“近酒家”，听见商女唱《后庭花》所引发的感慨。《后庭花》，也称《玉树后庭花》，据传为南朝陈后主所作，陈后主荒淫误国，此曲也被后人称为“亡国之音”。这两句诗从字面上看，似乎在嘲讽歌女，而实际上是诗人有感于晚唐衰微颓靡的现状，批评那些沉于歌舞、荒淫昏庸而不知“国之将亡”的统治者。“犹唱”二字意味深长，巧妙地将逝去的历史、颓败的现实和想象中的未来联系起来，表现出诗人对唐朝命运的关切和忧虑。
【赏析2】
秦淮河两岸是六朝时的繁华之地，是权贵富豪、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。唐代商业繁荣，此地也如六朝一样繁华。诗人夜泊秦淮，眼见灯红酒绿、耳闻淫歌艳曲，不禁触景生情，写下这首诗。诗的前二句写景也是抒情，两个“笼”字，写出凄迷的烟月，反映了诗人内心的哀愁。后两句表面上谴责商女，实际上是借南朝陈后主纵情声色，终至亡国的史实。影射当时身负天下兴亡之责而又全无“亡国”之忧的达官贵人，讽刺他们面对唐王朝已经衰败、藩镇割据、外敌侵扰、政治上已出现严重危机的局面，却仍在尽情地享乐，过着醉生梦死的生活。表达了诗人感时忧国的沉重心情。全诗用语含蓄，文字平近而寓意深远，情景交融。
文章标题：《泊秦淮》古诗翻译赏析-杜牧作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5692.html
上一篇：《赤壁》古诗翻译赏析-杜牧作品
下一篇：《山行》古诗翻译赏析-杜牧作品