《清明》古诗翻译赏析-杜牧作品

清明

杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

【诗人名片】

杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。

【注释】

①欲断魂：指心里忧郁愁苦，一副失魂落魄的样子。

【译文】

清明时节，细雨纷飞，路上的旅人因不能回家扫墓伤感不已。他向人问询哪儿有客栈可以喝点酒，避避雨，牧童指了指远处的杏花村。

【赏析】

根据《江南通志》记载，杜牧任池州刺史时，曾到杜湖、东南湖附近的杏花村饮酒。诗中的行人、酒家、牧童和杏花村，加上山道弯弯、春雨飘洒，构成了一幅情趣盎然的“清明烟雨图”。这首诗写出了清明时节典型的天气特征，抒发了离乡在外之人在春雨绵绵的清明时节想要借酒浇愁的心情，其中有凄苦，也有希望。

清明时节的江南地区天气变化很大，时而春光明媚，时而烟雨蒙蒙。第一句紧扣诗题，点明了此时的天气特征。接着用“断魂”二字，传神地写出了行路人凄迷忧伤的心情。清明有结伴踏青、祭祖扫墓的习俗，本该家人团聚。然而，诗中的“行人”却独处异乡，孤身赶路，心中倍感孤寂、凄凉，偏偏又赶上这蒙蒙细雨，更增添了一种莫名的惆怅和烦扰。

那么，该怎样排遣这满怀的惆怅呢？行人想：在附近找个酒家喝点酒吧，浇一浇心中的愁绪；同时也能歇歇脚，解解寒，避避雨。于是，他上前问路。至于问谁，没有点明。末句中“牧童”二字补充说明了上句中行人发问的对象。牧童用行动代替语言来回答，行人顺着他手指的方向望去，只见杏花深处有一个酒家隐约可见。诗到此处戛然而止，兴味深长。至于行人如何闻讯而喜，如何借酒消愁，都留着读者去想象。

文章标题：《清明》古诗翻译赏析-杜牧作品

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5694.html

上一篇：《山行》古诗翻译赏析-杜牧作品

下一篇：《江南春》古诗翻译赏析-杜牧作品