江南春
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
【诗人名片】
杜牧（约803～852），字牧之，京兆万年（今属西安）人，宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年（828）进士，为弘文馆校书郎。随后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后历任左补阙，膳部、比部员外郎，黄州、池州、睦州刺史，司勋员外郎，史馆修撰，湖州刺史，知制诰等职，最终官至中书舍人。其诗风格俊爽清丽，独树一帜，尤长于七言律诗和绝句。
【译文】
江南千里之地，到处都有黄莺娇啼阵阵、绿叶衬托红花，依山傍水的村庄和城镇，酒旗迎风招展。南朝曾修建过无数座寺庙，有多少楼台如今还在这春风春雨中若隐若现呢。
【赏析】
这首七言绝句主要描写江南风光。诗人不仅描绘了江南春光的明媚多彩，而且再现了烟雨蒙蒙的楼台景色，使江南风光更加神奇迷离，别具情趣。
全诗开篇便将读者带入了江南那花红柳绿的世界。“千里”写整个江南，但整体又是通过一个个具体的意象表现出来的。你看，处处莺歌燕舞，处处绿树红花，多么美妙；你看，城郭村庄依山傍水，路边酒旗迎风招展，多么令人神往！这就是如诗如画、美妙动人的江南春光。
接着又从明媚秀丽的晴天景色转入到烟雨朦胧的江南春雨，过渡自然，恰到好处。诗人抓住寺庙和楼台这两个典型的江南景物，描绘了阴晴难定、烟雨蒙蒙、山重水复的江南春色，这是对前面明媚春光的补充和延续。“南朝”二字，极具沧桑之感。南朝遗留下来的许多寺庙在烟雨中若隐若现，更增添扑朔迷离之美。
这首诗四句均在写景，每一句都是一个场景。诗中既有声音也有色彩，既有空间上的拓展也有时间上的追溯。短短二十八个字，一幅生动形象而又极具气魄的江南春色图便跃然纸上了。
相关阅读
文章标题：《江南春》古诗翻译赏析-杜牧作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5695.html
上一篇：《清明》古诗翻译赏析-杜牧作品