戍鼓断人行，秋边一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①戍鼓：戍楼夜时所击禁鼓。断人行：指宵禁戒严。
②“露从”句：指今日适逢白露节。
③无家：杜甫巩县（今河南巩义）老家毁于安史之乱，故曰无家。
④况乃：何况是。时史思明叛军复陷洛阳，又进攻河阳，故曰“未休兵”。
【译文1】
戍楼上更鼓响路上断绝人行，秋夜里边塞传来孤雁的哀鸣。今天白露节更想念家中亲人，觉得月亮还是家乡的更光明。虽有兄弟全都在战乱中离散，分散无家到哪里去探问死生。捎书寄信家乡常常不能收到，何况年荒世乱战争至今未停。
【译文2】
戍楼响起了禁止通行的鼓声，秋季的边境传来孤雁的哀鸣。这天正逢白露节，只有故乡的月色最明亮。虽有兄弟，但因战乱都已失散，已经无家打听他们的生死。寄信询问也久久不到，更何况战事一直未停。
【赏析1】
这首诗作于乾元二年（759）九月，是杜甫因思念离散的亲人而写的思乡之作。当时史思明起兵作乱，山东、河南两地处于战乱之中。同时，陕西饥荒严重，诗人遂弃官前往秦州。战乱之中，与亲人走散，并失去了联系。担忧之下，诗人的思念之情也愈加强烈。这种情况下，杜甫写下了这首五言律诗。
首联不提“月夜”，而是先勾勒出了一幅边塞秋景图。“断人行”既是诗人看到的景象，又点出了“月夜”的背景，充分说明战乱不断；戍鼓雁声，是听到的声音。以所见所闻来描绘边塞荒凉的景象，营造出一种压抑的气氛。
第二联前半句告诉人们此时已是“白露节”，说明天气越来越凉，水汽凝结，让人寒意顿生，备觉凄凉。后半句采用融情于景的写法，在客观实景之中加入诗人个人的主观感情，表达了对家乡的思念之情。
诗歌在第三联中由望月转为抒情。前半句说兄弟失散，后半句写家也不存，亲人生死难料。诗人这种对亲人的思念，由月光引出。加之月夜清冷，更逢乱世，让人在惆怅之中更夹杂着一份对亲人生死的担忧。读来，语气分外沉痛。这两句过渡自然，概括出了安史之乱中人民饱经忧患的普遍遭遇。
尾联写平时写给亲友的书信经常无法寄到，更何况现在战事频频，亲人们四处流散，生死更难预测。这两句诗表达了诗人对战争的不满，进而抒发了对亲人生死的担忧，同时也婉转地说明了安史之乱带给人民的深重苦难，使主题得到深化。
【赏析2】
这首诗写天涯忆弟之情，骨肉离散之苦，可谓字字忆弟，句句有情。首联点明时、地，已隐含忆弟之情。“露从今夜白，月是故乡明”更是千古名句。尾联二句，照应开头，将家愁国难作一收束，含蓄蕴藉，无限深情。
文章标题：《月夜忆舍弟》古诗翻译赏析-杜甫作品