今夜鹿州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①闺中：闺中之人，指妻子。只独看：只是一个人在看月亮。
②未解：不懂得。
③香雾：雾本无香，乃鬟香透入夜雾，故云。
④清辉：指月光。
⑤虚幌：薄帷。
⑥双照：月亮在一地照着两人，指自己与妻子。
【译文1】
今夜鄜州上空明月皎皎，而家中只有妻子一人在房中看。遥想我那几个幼小儿女，还不懂得母亲为何思念长安。久久望月浓雾沾湿你的鬓发，清冷月光照得你的玉臂发寒。何时夫妻才能团聚共依床幔，让月亮把我俩的相思泪痕照干。
【译文2】
今夜鹿州的月亮格外明亮，妻子在家中只能一个人望月。可怜我那尚未懂事的幼小儿女，还不知道想念在长安的父亲。夜雾沾湿了你乌云般散发着香气的发鬟，清冷的月光照在你洁白如玉的手臂上产生寒意。什么时候才能和你同倚帷窗，让月光照干我们脸上的泪痕。
【赏析1】
天宝十五年（756）六月，安禄山叛军攻入潼关后，玄宗去了蜀地，杜甫携妻小来到鄜州（今陕西富县）。同年七月，肃宗在灵武（今属宁夏）即位。杜甫于八月间只身前去投奔，不料途中被叛军掳至沦陷后的长安。在这样悲苦的境遇中，杜甫于一个月明之夜，思念远方的亲人，写了这首诗。
此诗开头十分独特，诗人欲写思念妻子的心情，却不从长安这边说起，而是借助想象，先说妻子在明月之下思念自己。一个“独”字，写尽了妻子的孤单、寂寞和忧愁。
颔联上承首联，写年幼的儿女陪着母亲看月亮，却不解大人的思念之情。试想，诗人的心中浮现出这样的画面时，该是多么思念自己的儿女啊！“遥怜小儿女”一句，从表面上看，与首联中的“独看”似乎有些矛盾，其实不然。妻子在明月之下思念夫君，而儿女尚小，不能理解大人的心事和苦衷。儿女的“不解忆”正反衬出妻子的“忆”。此外，以前诗人尚能与妻子同看鄜州之月，妻子有了悲苦自己也可为她分忧，但如今，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，天真的小儿女除了增加她的负担外，又对她有何帮助呢？因而说“怜”，这一字真切地道出了诗人内心的深情，含蕴深广，余味无穷。
颈联写的也是诗人想象中的画面：妻子思念丈夫，夜不能寐。雾气沾湿了云鬟，月光浸凉了玉臂。在这样凄冷的月夜中，望月的时间越长，就越思念自己的丈夫，月色越好，心中的苦闷就越多。想到这里，诗人能不深切思念自己的妻子吗？
尾联写诗人盼望自己能够早日与妻子相聚，携手共诉离愁别绪，将战乱所带来的痛苦忘掉。“双照”与“独看”相呼应，“泪痕干”与“独看”时双方泪流满面的情景形成对比，从侧面表达了诗人盼望团圆的愿望及痛恨战乱的心情。
这首诗与同类题材的诗篇相比，在表现技巧上更胜一筹。这正是它成为千古名篇的主要原因之一。
【赏析2】
此诗作于至德元年（756）八月。本年五月，杜甫携家避难鄜州（今陕西富县）。七月，肃宗即位于灵武。八月，杜甫闻讯只身奔赴行在，中途为叛军所执，拘于长安。诗即被禁长安望月思家而作。这是杜甫传诵千古的名作。诗写离乱中两地相思，构想新奇，情真意切，明白如话，深婉动人，真可谓天下第一等情诗。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5700.html
下一篇：《望岳》古诗翻译赏析-杜甫作品