岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①岱宗：泰山别名岱，古以为众山的宗主，故尊称岱宗。
②造化：大自然。钟：会聚。
③阴阳割昏晓：山北曰阴，山南曰阳；此句形容泰山高插云天，山南山北明暗判若晨夕。
④决：裂开。眦（zì）：眼眶。
【译文1】
泰山啊你究竟是何等的景象？从齐到鲁都看不尽郁郁苍苍。你凝聚着大自然的神奇秀美，把山北山南分成昏暗和明亮。看那云气迭起令人胸怀激荡，放眼望归鸟疾飞眼底更辽旷。我一定要登上那泰山的峰顶，把那些低矮渺小的众山环望。
【译文2】
五岳之首的泰山啊，你青青的山色把齐鲁两地都覆盖了。大自然把神奇和秀丽聚你一身，山南山北的明暗判若晨夕。山上云层迭起荡我心胸，凝神远望我目送着归林的飞鸟。总有一天我要登上山顶，看群山在你脚下变小。
【赏析1】
此诗约作于开元二十四年（736），是杜甫现存诗中创作年代最早的一首。《望岳》共有三首，分别歌咏了东岳泰山、南岳衡山和西岳华山。本诗是杜甫第一次游历齐赵登泰山时所作。当时杜甫站在五岳之尊的泰山之巅，心中涌现出无限感慨，于是挥笔写下了这首传世佳作，诗中充满着朝气蓬勃的意蕴。
诗的前六句实写泰山之景。
首联紧扣一个“望”字。第一句以设问的形式，写出了诗人初见泰山时的兴奋、惊叹和仰慕之情。第二句是以距离之远来烘托泰山之高。泰山南面鲁，北面齐，在齐鲁两国的国境外远远就能望见它，足见其高。“青未了”意为苍翠欲滴的颜色绵延无际。这句诗既写出了泰山周围的地理风貌，也突出了泰山山脉绵延之特点。
颔联描绘从近处看到的泰山，具体展现了泰山的秀丽之色和巍峨之态。“造化钟神秀”是说大自然好像对泰山情有独钟。一个“钟”字，将大自然拟人化，写得格外有情，好像大自然将灵秀之气全都集中在了这座山上。“阴阳割昏晓”言泰山极高，阳面和阴面判若晨昏。其中“割”字用得极妙，形象地刻画出泰山雄奇险峻的特点。
颈联写细望泰山所见之景。只见山中云雾弥漫，令人心怀激荡。由“归鸟投林”可知，时值薄暮，而诗人还在入神地眺望。这两句从侧面写出了泰山之美。
尾联写望泰山时的感受。“会当凌绝顶，一览众山小”两句诗，抒发了诗人不畏困难、敢于攀登绝顶的雄心壮志，表现出一种昂扬向上、积极进取的精神。
全诗总体上以“望”字统摄全篇，结构紧凑，意境开阔，情景交融，形象鲜明，同时又不失雄浑的气势。
【赏析2】
开元二十三年（735），杜甫到洛阳应进士考试，落第后在赵、齐一带（今河南、河北、山东）漫游。这首诗是游山东时所作，是现存杜诗中年代最早的篇章。全诗句句扣紧“望”字，从诗人眼中见东岳泰山雄奇壮丽的伟观，表现他对泰山高度的赞颂和无限的景仰。“会当凌绝顶，一览众山小”两句化用孔子登泰山而小天下的意思，抒写诗人不甘平庸、努力攀登高峰的雄心壮志，气魄极其宏大。
文章标题：《望岳》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5701.html
下一篇：《蜀相》古诗翻译赏析-杜甫作品