细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著？官应老病休！
飘飘何所似？天地一沙鸥。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①危樯（qiánɡ）：高高的船桅杆。
②大江：指长江。
③飘飘：漂泊不定。
④沙鸥：一种水鸟，飞于江海之上，栖息沙洲。
【译文1】
江上微风吹拂着岸边小草，深夜里停泊着高桅的孤舟。星光普照着原野多么辽阔，水中的明月随着大江奔流。名声怎能因为文章而昭著，做官却应因为老病而罢休。飘零的生涯和什么相似？就像茫茫天地里一只沙鸥。
【译文2】
微风吹动着岸边的细草，孤舟夜泊江岸，桅杆高高耸立。繁星低垂，原野辽阔，仿佛延伸到天边，大江东流，水面的月光似从江心奔涌而出。文章岂能使人博得声名，官职因衰老多病而丢失。这样飘忽不定像什么？就如同天地间盲目孤飞的沙鸥。
【赏析1】
关于这首诗的创作背景有两种说法，其一是大多数人所认同的，唐代宗永泰元年（765）五月，杜甫告别成都草堂，顺长江向东而行，行至渝州、忠州（今四川忠县）一带时所写。但是，诗中描绘的“星垂平野阔”的景象好像与忠州一带的峡谷地貌不符，因而，有人又提出了第二种看法，即这首诗是大历三年（768）春，杜甫离开夔州，经三峡朝江陵（今属湖北）前行时所作。这之前，杜甫已在夔州停留了两年，中间还受到夔州都督柏茂琳的照料。这年正月，已五十七岁高龄的杜甫在离开夔州后，进入江陵一带。诗人由一生的坎坷经历联想到朝廷的腐败，遂写下此诗，抒发了“官应老病休”的愤激之情。
诗人在前两联中寓情于景，描绘了自己在旅途中所看到的夜色。首联从近处着手，交代了时间、地点及环境。细草在微风中摇曳，孤舟静静地停泊在月色之中，高高的桅杆清晰可见。诗人通过小草、小舟、月色营造出一种孤独凄凉的氛围，这是诗人内心孤寂、忧伤之情的外在表现。“危”，高；“樯”，桅杆。第二联换成另一个角度写远景。前半句写岸上，后半句写江中，在诗人的描述中，让人感到宇宙的苍茫无穷，构建起一种雄伟的境界。也因此，这两句成为历代传诵的名句。“垂”、“涌”两字，把星月的精髓刻画得淋漓尽致。与之相比，小草、孤舟、诗人都变得极其渺小。这些大的景象，如平野、大江、星月，映衬出的却是诗人自己孤独无助的形象，从中可见诗人暮年漂泊之凄凉。
前两联写景，后两联抒情。抒怀含蓄，在自我解嘲中发出慨叹。前半句自谦中兼有自豪之意；后半句则借助解嘲抒发愤慨。诗人一直胸怀大志，却被长期压制无法施展自己的才华，而自己的声名竟因文章而来。虽然这时的杜甫已到晚年，既老且病，但这绝非他休官的主要原因。真正原因在于他受到了朝中权贵的排挤。这也是诗人心中郁郁寡欢、漂泊孤寂的根本原因。尾联借景抒情，借此时的景象来形容诗人自己的境况，天地广阔，却只能像沙鸥一般四处飘零。到此，诗人内心漂泊无依的感伤深刻地传达出来，读之催人泪下，感人至深。
【赏析2】
代宗永泰元年（765）四月，严武病卒，杜甫失去依靠，遂于五月携家乘舟离成都经嘉州（今四川乐山）、戎州（今四川宜宾）、渝州（今重庆）、忠州（今四川忠县）而抵云安（今四川云阳）。此即舟行途中夜泊时所作。诗人乘一叶孤舟，挈妇将雏，漂泊远游，那心情是很凄苦寂寞的。前四句写旅夜之景，意象生动，境界壮阔，气势磅礴。“垂”、“阔”、“涌”、“流”四字力透纸背，表现了诗人处于逆境中的博大胸怀和兀傲不平的感情。虽是写景，但又不是纯粹描写自然景物，作者独有的感受也隐寓其中了。后四句书怀，也写得跌宕起伏。这八句诗，句句经典，真可谓“清诗句句尽堪传”啊！
相关阅读
文章标题：《旅夜书怀》古诗翻译赏析-杜甫作品
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/5703.html
上一篇：《蜀相》古诗翻译赏析-杜甫作品
下一篇：《客至》古诗翻译赏析-杜甫作品