舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
【诗人名片】
杜甫（712～770），字子美，襄阳（今湖北襄樊）人，生于巩县（今河南巩义）。早年曾游历南方的吴越、北方的齐赵等地，期间举进士不第。三十五岁时，杜甫到长安求官，仕进无门，十年困顿之后，终做得看管兵器的小官。安史之乱爆发后，杜甫前去投肃宗，途中被叛军俘虏，幸得脱险，潜逃至灵武，着麻鞋见天子，被任命为左拾遗。后为救房琯而上疏，结果得罪权贵，贬为华州司功参军。随后弃官西行入蜀，定居于成都浣花草堂。剑南节度使严武镇守蜀地时，杜甫任严武幕中检校工部员外郎，翌年移居夔州。后举家出蜀，漂泊于鄂湘，卒于贫病。
【注释】
①盘飧（sūn）：菜肴。熟食曰飧。兼味：多种味道。无兼味，言菜饭简单。
【译文1】
房前屋后都是春水汪洋，只见鸥鸟天天成群飞来。花径因无宾客前来不曾清扫，柴门今日才为你来而开。远离集市做不出几样菜，家境贫寒只有浊酒相待。你若肯和邻居老翁对饮，隔墙招呼他来一道干杯。
【译文2】
我的家舍南北环绕着盈盈的春水，每天只看见鸥鸟一群群飞来。我没有为了迎接客人，去打扫满是花草的小径。一向关闭的柴门，今天才特意为你敞开。街市遥远，我不能奉上丰盛的美餐。家境贫寒，招待你的只有这陈年的旧酿。假如你不嫌弃，请让我隔篱呼唤邻居的老丈，来和我们对饮，一起喝光剩余的酒浆。
【赏析1】
关于本诗的创作时间，据宋代黄鹤《黄氏集千家注杜工部诗史补遗》讲，是杜甫于上元二年（761）春在成都草堂时所写。就题材而言，本诗是一首纪事诗，字里行间洋溢着浓厚的生活气息，体现了诗人淳朴好客的性情。诗人曾为本诗自注：“喜崔明府相过。”从中可以看出，“客至”中的“客”，是指崔明府。崔明府的具体情况不详。关于这点，还有一说，因杜甫的母亲姓崔，所以有人认为，“客”很可能是他的母姓亲戚。
第一联中，前半句只用一个“皆”字，就把春天江水涨溢的景象形象地描画了出来。后半句的“群鸥日日来”，既写明了诗人生活环境之幽静，又给诗人的生活蒙上了一层隐逸的色彩。群鸥，古时常作为水边隐士的伴侣出现在文学作品中。“但见”，只看见之意，与群鸥相连，传达出另外一层意思：只见群鸥，却看不到其他的访客，生活也不免有些单调了。这两句以户外景色为着眼点，交代了时令、地点，刻画了诗人生活的环境，在写景中，融入情感，描绘出了悠闲、安逸的江村生活。
第二联中地点发生转移，由户外转到了庭院之中，这是因为有客而至。两句话互相衬托，借互文的修辞手法，揭示出隐藏其中的另一层意思：庭院小路还未曾因为迎客而打扫过，今天因为你的到来才打扫；用蓬草编成的门还未曾打开，今天因为你的到来，才第一次打开。语句构思巧妙，很好地表现出了诗人对客人到来的喜悦和招待客人的诚意。同时诗句以谈话的方式来写，增强了生活气息。
在第三联中，我们好似看到了主人热情待客的画面。一边频频劝饮，一边因酒菜欠丰盛而说一些歉疚的话：离街市太远，买东西不方便，只能略备一些简单的菜肴；好酒买不起，只能用家中的陈酿来招待你。这些话，听起来平常，平常之中却给人一种亲切的感觉。这段对待客场景的实写，正是诗人所着力刻画的，从中体现出的是宾主之间的深情厚谊。
最后一联写诗人邀邻共饮。此处写法与陶渊明的“过门更相呼，有酒斟酌之”有异曲同工之妙。不需要事先邀请，随意来饮，体现出质朴的人际关系带来的自然之乐。这处细节描写，不但使酒席气氛达到了最高潮，还取得了峰回路转、别开生面的效果。
【赏析2】
这首诗首二句描写居处的自然景色，暗含交游冷淡，与世疏隔的落寞之慨。三、四句表示对客人亲切的欢迎，不带一点谦卑的意味。后四句以家贫不能款待客人为歉，并以呼取田舍的邻翁来对饮，显示与客人之间无拘无束的情谊。
相关阅读
文章标题：《客至》古诗翻译赏析-杜甫作品